译注

遣兴二首(其二)

唐-赵嘏

读彻残书弄水回，暮天何处笛声哀？

花前独立无人会，依旧去年双燕来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵

翻译

读完破旧的书后回到水边
傍晚时分，何处传来的笛声显得凄凉

注释

读彻：读完。
残书：破旧的书。
弄水：在水边活动。
回：回来。
暮天：傍晚天空。
何处：哪里。
笛声：笛子的声音。
哀：凄凉。
花前：花丛前。
独立：独自站立。
无人会：没有人理解。
依旧：仍然。
去年：去年。
双燕：两只燕子。

鉴赏

这首诗描绘了一种孤独与怀旧的情境。"读彻残书弄水回"，诗人在静谧的环境中沉浸于古老的书籍之中，同时也许手不释卷地玩着清澈的流水，这是一幅宁静致远的画面。

"暮天何处笛声哀"，随着夜幕降临，一阵哀伤的笛子声音在空气中飘荡，不知来自何方。这不仅是对景色的描绘，也反映了诗人内心深处的孤独与感慨。

"花前独立无人会"，诗人站在盛开的花朵之前，却没有任何人与他相遇。这里的“花”可能象征着美好的时光或是某种期待，而“无人会”则加重了诗人的孤独感。

"依旧去年双燕来"，这一句表达了时间的流逝和生命中某些美好事物的再现。燕子作为春天的象征，它们的到来意味着生机与希望，但在这里，它们似乎也带有一丝孤独和怀旧的情感，因为它们依然如去年般地飞来，而诗人却仍旧是孤身一人。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，表达了诗人对过去美好时光的追忆，以及面对现实中的孤独与无奈的心情。这种深沉的情感和精致的意象构建，是中国古典诗词中常见的主题，也是诗人内心世界的一种写照。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

酬段侍御

唐-赵嘏

莲花上客思闲闲，数首新诗到筚关。

吟得楚天风雨霁，一条江水两三山。

形式: 七言绝句 押[删]韵
译注

僧舍二首(其一)

唐-赵嘏

秖言双鬓未蹉跎，独奈牛羊送日何。

禅客不归车马去，晚檐山色为谁多。

形式: 七言绝句 押[歌]韵
译注

僧舍二首(其二)

唐-赵嘏

溪上禅关水木间，水南山色与僧闲。

春风尽日无来客，幽磬一声高鸟还。

形式: 七言绝句 押[删]韵
译注

翡翠岩

唐-赵嘏

芙蓉幕里千场醉，翡翠岩前半日闲。

惆怅晋朝人不到，谢公抛力上东山。

形式: 七言绝句 押[删]韵