译注

听琴

拂尘开素匣，有客独伤时。

古调俗不乐，正声君自知。

寒泉出涧涩，老桧倚风悲。

纵有来听者，谁堪继子期。

形式: 五言律诗押[支]韵

注释

拂尘：擦拭灰尘。
素匣：朴素的琴盒。
客：客人，这里指弹琴者自己。
伤时：为时事感到悲伤。
古调：古老的曲调。
俗不乐：世俗之人不喜欢。
正声：正确的音律，这里也指高雅的音乐。
君自知：您自然能理解，这里是对知音的称呼。
寒泉：寒冷的泉水。
出涧：从山涧中流出。
涩：不流畅，滞涩。
老桧：老松树，桧树常用来象征坚韧。
倚风：依靠在风中。
悲：显得哀伤。
纵有：即使有。
来听者：来聆听的人。
谁堪：谁能。
继子期：继钟子期，意指成为像钟子期那样的知音。

鉴赏

这首诗名为《听琴》，出自唐末宋初的诗人王元之手。诗中通过描绘一位隐者在山林间弹奏古筝的情景，抒发了对过往美好时光的无限留恋和现实中的孤寂感慨。

首句“拂尘开素匣，有客独伤时”，诗人轻轻打开了简陋的琴匣，内心涌动着对过去岁月的哀伤。古筝在这里不仅是乐器，更承载着主人深沉的情感和对往昔美好的追忆。

“古调俗不乐，正声君自知”，诗人演奏的是古老的旋律，但现实中的世俗之音已经无法与之相合。这里的“君”字显得颇为含蓄，或许是指代自身，也可能是在呼唤着某种共鸣者。

“寒泉出涧涩，老桧倚风悲”，诗人将自然界的景致融入情感表达之中。清澈而又微弱的声音，就如同那溪流中的寒泉，流淌不息，而老桧树则在风中低语，发出哀伤的叹息。

“纵有来听者，谁堪继子期”，即便有人前来聆听，也难以承担起对往昔美好记忆的传承。这句话流露出一种时代变迁、人事皆非的悲凉感慨。

总体而言，这首诗通过琴声与自然景物的结合，表达了诗人对于过往时光的怀念，以及面对现实孤寂感受的深刻内省。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 苍山月
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(7)首

王元(唐末宋初)

成就

不详

经历

生卒年不详。隐居不仕，与翁宏、廖融、李韶等友善。后入宋。《直斋书录解题》卷二二著录《拟皎然十九字》一卷，其中称此书为“正字撰”，盖为二人。工诗，所作《登祝融峰》、《赠廖融》二诗，俱为人所称。后终于长沙。事迹见《十国春秋》卷七五、《诗话总龟》前集卷一〇。《全唐诗》存诗5首、断句1联。《全唐诗外编》补句2联，其中一联又作廖凝诗

字:文元
籍贯:桂州(今广西桂林)

译注