译注

金陵陈月观同年三首(其一)

宋-黎廷瑞

已是收枰敛手时，更堪拈起著残棋。

露盘不解相如渴，桃实难充曼倩饥。

吾末如何真已矣，是知不可复为之。

令人长愧商山叟，四海清夷只茹芝。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

此时已是收拾棋局的时候，更让人无奈地面对剩下的残棋。
月光洒落的棋盘无法解诗人司马相如的干渴，鲜美的桃子也无法满足东方朔的饥饿。
我如今真的无能为力了，深知这样的事情不能再做。
这让我深深感到羞愧，如同商山四皓那样，只愿在天下太平时，只食芝草度日。

注释

收枰：收拾棋盘。
敛手：收手停止。
著残棋：下残局。
露盘：月光照射的棋盘。
相如：司马相如，西汉辞赋家，以渴求知识闻名。
曼倩：东方朔，西汉文学家，以机智幽默著称。
吾末如何：我又能怎么办呢。
真已矣：真的无法改变。
复为之：再做同样的事。
商山叟：商山四皓，秦末隐士，后指不问世事的人。
茹芝：食用芝草，象征隐居生活。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黎廷瑞所作的《金陵陈月观同年三首》中的第一首。诗中，诗人以围棋为引，表达了对人生哲理的思考。"已是收枰敛手时"描绘了对弈结束，胜负已定的场景，暗示人生的某个阶段或结局。"更堪拈起著残棋"则进一步强调即使面对残局，也难以挽回，寓意世事无常，无法再回头。

"露盘不解相如渴，桃实难充曼倩饥"运用典故，借司马相如和东方朔的典故，表达人生的困境和理想无法满足现实的无奈。"吾末如何真已矣"直抒胸臆，感叹自己的境遇无法改变，"是知不可复为之"则揭示出对过去行为的反思和对未来不可重来的认识。

最后两句"令人长愧商山叟，四海清夷只茹芝"，诗人以商山四皓的隐逸生活为榜样，表达了对超脱世俗，追求清静生活的向往，同时也流露出对自己未能如愿的遗憾和对隐居生活的羡慕。

整体来看，这首诗寓言深刻，富有哲理，体现了黎廷瑞在面对人生得失时的沉思与感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(295)首

黎廷瑞(宋)

成就

不详

经历

度宗成淳七年（1271）赐同进士出身，时年二十二。授肇庆府司法参车，需次未上。宋亡，幽居山中十年，与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年（1286），摄本郡教事。凡五年。退后不出，更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷，收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传

  • 字:祥仲
  • 籍贯:鄱阳（今江西波阳）
  • 生卒年:1250年～1308年

相关古诗词

译注

雨中旅怀

宋-黎廷瑞

骤雨半日许，新泥一尺馀。

鹧鸪忧我马，杜宇爱吾庐。

问宿忻逢竹，停餐迟买蔬。

明朝踏归路，晴霁定何如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

思归

宋-黎廷瑞

目断飞云思黯然，独携樽酒杏花前。

清明寒食能多雨，白下长干又一年。

万里风沙怜雁去，满村桑柘忆蚕眠。

家书写就无归使，欲问江头上水船。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

故宫

宋-黎廷瑞

麦饭苦经营，桑田许变更。

饥鸦啼古井，独鹳下荒城。

落日关河迥，东风草木荣。

苍苍十二桧，颜色尚承平。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

春意郊行

宋-黎廷瑞

卯酒醒来欲午天，意行平陆自悠然。

近山欲雨有远意，老树得春还少年。

蝶化不知何宇宙，蜗争难到好林泉。

令人长羡崆峒叟，万壑松风打昼眠。

形式: 七言律诗 押[先]韵