译注

赴信幕寄子云叔■及同寺(其二)

宋-韩元吉

谢三船上醉同归，黄四花边手屡携。

巷里何曾异南北，屋头还复记东西。

一杯相属情犹在，千里分飞意自迷。

堂下秋来足萱草，定倾家酿饫黄鸡。

形式: 七言律诗 押[齐]韵

翻译

感谢三位船上的朋友一同醉归，黄四常伴身边携手同行。
街巷里从未因地域而异，屋檐下还能辨识东南西北。
共饮一杯，旧情仍在，尽管千里分别，心中迷茫。
秋天堂前萱草茂盛，定会倾家酿美酒，享用黄鸡宴。

注释

谢三：对友人的称呼。
船上：指在船上。
醉：喝醉。
同归：一起回家。
黄四：另一位朋友。
花边：可能是形容黄四的举止或环境。
屡携：频繁地携带。
巷里：街道巷弄。
何曾：曾经。
异：不同。
南北：代指方向或地域差异。
屋头：屋顶或屋檐。
记：记得。
东西：代指左右或方向。
一杯：一杯酒。
相属：相互敬酒。
情犹在：情感依旧。
千里分飞：远距离分离。
意自迷：内心感到迷茫。
堂下：厅堂之下。
秋来：秋季来临。
足：足够。
萱草：一种象征孝顺的植物。
定：必定。
倾家酿：全家合力酿酒。
饫黄鸡：饱食黄鸡。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉所作的《赴信幕寄子云叔及同寺（其二）》中的片段。诗人通过回忆与友人谢三、黄四的相聚时光，表达了深厚的友情和离别后的思念之情。首句“谢三船上醉同归”描绘了他们曾在船上畅饮欢聚的场景，而“黄四花边手屡携”则展现出黄四陪伴诗人漫步花丛的温馨画面。

接下来，“巷里何曾异南北，屋头还复记东西”表达了诗人对故乡巷陌的记忆深刻，即使南北相隔，仍能清晰地记得家乡的景象。这两句寓含着对故土的深深眷恋。

“一杯相属情犹在，千里分飞意自迷”进一步深化了离别的主题，虽然相隔千里，但彼此的情感仍然浓厚，诗人的心中充满了迷茫和惆怅。

最后两句“堂下秋来足萱草，定倾家酿饫黄鸡”，诗人想象家中秋日庭院里萱草茂盛，家人必定会酿制美酒，准备丰盛的黄鸡宴，以此表达对家人的思念和对团聚的期待。

整体来看，这首诗情感真挚，通过对过去相聚的回忆和对未来的想象，展现了诗人丰富的情感世界和对友情的珍视。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

送子云五首(其五)

宋-韩元吉

水阔湖南道，春深可当游。

鸟声喧绿树，花影趁行舟。

短袖那容舞，良畴不易谋。

有亲垂白发，敛板未应羞。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送子云五首(其四)

宋-韩元吉

别意能凄楚，骊驹且缓听。

百年三过一，万事醉还醒。

策马身犹健，看山眼倍青。

东风有底憾，吹柳暗长亭。

形式: 五言律诗 押[青]韵
译注

送子云五首(其三)

宋-韩元吉

楚国富山水，衡湘千里馀。

人皆思太傅，我独念三闾。

贫贱真劳矣，功名果命欤。

官閒道林寺，洗眼卧看书。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送子云五首(其二)

宋-韩元吉

薄宦何堪远，兄今奉板舆。

猫头供美笋，玉板荐嘉鱼。

川陆徐行李，暄寒慎起居。

会因回雁足，时一问何如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵