译注

燕台二首(其二)

唐-聂夷中

燕台高百尺，燕灭台亦平。

一种是亡国，犹得礼贤名。

何似章华畔，空馀禾黍生。

形式: 古风 押[庚]韵

翻译

燕台高耸百尺，燕国灭亡后，台基也夷为平地。
同样是国家覆灭，但燕台尚能因礼遇贤才而留下美名。
相比之下，章华台边如今只剩下荒芜的禾黍，一片凄凉。

注释

燕台：古代燕国的高台。
燕灭：燕国的灭亡。
犹得：仍然能够。
礼贤：礼待贤能之人。
名：名声。
章华畔：章华台旁边。
空馀：只剩下。
禾黍：泛指农作物，象征荒废。
生：生长。

鉴赏

这首诗描绘了一种历史沧桑、兴衰更迭的景象。"燕台高百尺，燕灭台亦平"两句直接点出了主题：燕国的宏伟宫殿如今已然毁灭，只剩下一片废墟。这不仅是对物理空间的描述，更是对历史的反思和哀叹。

"一种是亡国，犹得礼贤名"这两句则表达了诗人对于亡国能够留存其美好传统或文化的赞扬。在古代中国，一些被视为正义的灭亡国家，其遗风仍可为后世所称道，这里“一种”二字，意味深长，既指燕国，也可能泛指所有因理想而覆灭的政权。

最后两句"何似章华畔，空馀禾黍生"通过对比强化了这种历史感和无尽的哀愁。"章华畔"是古代著名的美丽之地，而这里却用来与废墟比较，形成鲜明对比。"空馀禾黍生"则形象地描绘出一片荒凉景象，原本应该充满生机的地方，如今只有野草丛生，这是时间流逝和历史变迁的无声见证。

总体来看，这首诗通过对古代燕国废墟的描写，表达了诗人对于过往文明的感慨，以及对于历史轮回中，美好事物终将消亡的悲观情怀。同时，也透露出诗人对于那些能够留存的文化遗产和精神财富的珍视之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(31)首

聂夷中(唐)

成就

不详

经历

[唐]（约公元八七一年前后在世），唐末诗人，河南（今河南洛阳）人两种历史记载。生卒年、生平均不详，约公元八七零年前后在世。官华阴尉。到任时，除琴书外，身无余物。其诗语言朴实，辞浅意哀。不少诗作对封建统治阶级对人民的残酷剥削进行了深刻揭露，对广大田家农户的疾苦则寄予极为深切的同情

  • 字:坦之
  • 籍贯:其籍贯有河东(今山西运城)
  • 生卒年:871

相关古诗词

译注

赠农

唐-聂夷中

劝尔勤耕田，盈尔仓中粟。

劝尔无伐桑，减尔身上服。

清霜一委地，万草色不绿。

狂风一飘林，万叶不著木。

青春如不耕，何以自拘束。

形式: 古风
译注

百官乘月早朝听残漏

唐-莫宣卿

建礼俨朝冠，重门耿夜阑。

碧空蟾魄度，清禁漏声残。

候晓车舆合，凌霜剑佩寒。

星河犹皎皎，银箭尚珊珊。

杳霭祥光起，霏微瑞气攒。

忻逢圣明代，长愿接鹓鸾。

形式: 排律 押[寒]韵
译注

赋得水怀珠

唐-莫宣卿

长川含媚色，波底孕灵珠。

素魄生蘋末，圆规照水隅。

沦涟冰彩动，荡漾瑞光铺。

迥夜星同贯，清秋岸不枯。

江妃思在掌，海客亦忘躯。

合浦当还日，恩威信已敷。

形式: 排律 押[虞]韵
译注

荅问读书居

唐-莫宣卿

书屋倚麒麟，不同牛马路。

床头万卷书，溪上五龙渡。

井汲冽寒泉，桂花香玉露。

茅檐无外物，只见青云护。

形式: 古风 押[遇]韵