译注

题善权寺

唐-张祜

碧峰南一寺，最胜是仙源。

峻坂依岩壁，清泉泄洞门。

金函崇宝藏，玉树閟灵根。

寄谢香花叟，高踪不可援。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

南边有一座碧绿山峰上的寺庙，最美的地方是仙人之源。
陡峭的山坡紧靠着岩壁，清澈的泉水从洞口流出。
寺庙内珍藏着贵重的金函和神圣的玉树，隐藏着灵性的根源。
我想向那位种花供奉的老人表达敬意，他的高尚品行难以企及。

注释

碧峰：青翠的山峰。
南：向南。
寺：寺庙。
最胜：最美。
仙源：传说中的仙人出没之地。
峻坂：陡峭的山坡。
依：靠着。
岩壁：岩石峭壁。
清泉：清澈的泉水。
洞门：山洞入口。
金函：装有贵重物品的金制容器。
崇宝：珍贵的宝藏。
玉树：象征圣洁的玉质树木。
閟：隐藏。
灵根：灵性之根。
香花叟：种花供奉的老人。
高踪：高尚的行为或品行。
不可援：难以达到或模仿。

鉴赏

这首诗描绘了一处幽静的佛寺景象，通过对自然环境和寺庙布局的细腻描写，展现了诗人对于这座寺院的赞美之情。

“碧峰南一寺，最胜是仙源”两句设置了全诗的意境，将寺院置于碧绿的山峰之下，强调了这里环境的清幽与神秘。"最胜"表明这寺庙在众多地方中尤为出色，而"仙源"则赋予了这里超凡脱俗的气息。

接下来的“峻坂依岩壁，清泉泄洞门”进一步描绘了寺院所处的自然景观。"峻坂"形容山路陡峭，"依岩壁"则说明寺院紧邻岩石而建，而"清泉泄洞门"则描写了清澈的泉水从山间流淌，通过洞穴中穿行，最终汇成一道美丽的溪流。

“金函崇宝藏，玉树閟灵根”两句则转向寺内的景象。"金函崇宝藏"可能指的是寺内珍贵的佛教文物或经典被妥善收藏，而"玉树閟灵根"则形容寺院中生长着珍贵的玉质之树，传达了一种神圣与高洁的气息。

最后，“寄谢香花叟，高踪不可援”表达了诗人对于寺庙主持或某位德高望重者的敬意。"香花叟"可能是对某位僧侣的尊称，而"高踪不可援"则强调了这位人物德行高尚，令人难以企及。

整体来说，这首诗通过对寺院外自然景观和内在精神文化的描绘，展现了一种超脱尘世、崇高纯洁的意境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 临风纵欢
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

题惠山寺

唐-张祜

旧宅人何在，空门客自过。

泉声到池尽，山色上楼多。

小洞生斜竹，重阶夹细莎。

殷勤望城市，云水暮钟和。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

题惠昌上人

唐-张祜

半岩开一室，香穟细氛氲。

石上漱秋水，月中行夏云。

律持僧讲疏，经诵梵书文。

好是风廊下，遥遥挂褐裙。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

题曾氏园林

唐-张祜

十亩长堤宅，萧疏半老槐。

醉眠风卷簟，棋罢月移阶。

斫树遗桑斧，浇花湿笋鞋。

还将齐物论，终岁自安排。

形式: 五言律诗 押[佳]韵
译注

题程氏书斋

唐-张祜

僻巷难通马，深园不藉篱。

青萝缠柏叶，红粉坠莲枝。

雨燕衔泥近，风鱼咂网迟。

缘君寻小阮，好是更题诗。

形式: 五言律诗 押[支]韵