忆旧游.越调

记愁横浅黛,泪洗红铅,门掩秋宵。坠叶惊离思,听寒螿夜泣,乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓,窗影烛光摇。渐暗竹敲凉,疏萤照晚,两地魂消。

迢迢,问音信,道径底花阴,时认鸣镳。也拟临朱户,叹因郎憔悴,羞见郎招。旧巢更有新燕,杨柳拂河桥。但满目京尘,东风竟日吹露桃。

形式: 词牌: 忆旧游

翻译

情人愁锁眉黛,泪洗脂粉。门掩着,两人相对,千言万语归于无言,默默出神。那秋夜,格外静。只听得秋叶坠地之声,寒蝉凄厉之泣,遂把愁人从默默出神之中惊醒。满天乱雨潇潇,更撩起无穷的离愁的别绪。她无心再整晚妆,如云的乌发蓬蓬松松也已插不住金钗;痴呆地不能成眠,眼睁睁注视着“窗影烛光摇”,随着摇曳的烛光,人物的内心活动也在升腾。雨渐停风渐住,只剩残雨敲竹,院内时有流萤在夜空中闪动,秋夜越是清冷,那相思的愁火越是残酷地折磨着人;“两地魂销”,人分两地相思不见,对此寂寞黯然失魂。
心上人已离她远去,欲探寻离人的消息只能去道路旁、花荫下,去仔细辨听来往奔走的骑马人中,有没有自己熟悉的骏马的嘶鸣。也曾想过亲自登上高大的朱门去与心上人相会,但可叹因心上人而容貌憔悴的她,却又羞于去见自己的心上人。旧年的燕巢里也会飞进新燕,远去的薄幸人是否又觅新欢?垂柳有意流水无情,不见那千丝万缕的柳丝轻柔地吻着桥下那匆匆流去的水波!但见满眼飘自京都的飞尘,被东风卷裹着从早到晚地吹弄着带有露水的薄命桃花。

注释

愁横浅黛:眉宇间充满了忧愁。
黛,青黑色的画眉颜料。
代指女子的眉毛。
红铅:指脸上的脂粉。
“红”谓胭脂,“铅”指白粉。
门掩秋宵:即“秋宵掩门”的倒装。
坠叶:地上的落叶。
离思:离别的愁思。
寒螿:即寒蝉。
螿:似蝉而小,赤青色,鸣声凄切。
潇潇:风雨声。
凤钗:凤形的发钗。
云鬓:如云的鬓发,鬓发的美称。
暗竹敲凉:秋夜竹枝在冷风中摇摆相撞。
疏萤照晚:稀稀疏疏的几个萤火虫在黑暗中发出亮光。
魂消:即销魂,极度悲伤愁苦的样子。
迢迢:遥远的样子。
鸣镳:马口勒上的响铃声。
拟:打算。
朱户:红漆的门窗。
河桥:值汴京城里汴河上的市桥。
京尘:这里指汴京的尘土。
竟日:整日,整天。
露桃:带露的桃花。

鉴赏

这首词描绘了一幅秋夜怀人的画面。起句“记愁横浅黛,泪洗红铅”,以女子的愁绪和泪水比喻情感的深重,形象生动。接下来,“门掩秋宵”渲染了寂静而凄清的夜晚,透露出主人公的孤独与思念。

“坠叶惊离思,听寒螀夜泣,乱雨潇潇”通过落叶、寒蝉和秋雨的意象,进一步强化了离别后的哀愁。女子的凤钗半脱,云鬓零乱,烛光摇曳,映照出她内心的纷扰和孤寂。

“渐暗竹敲凉,疏萤照晓,两地魂销”写夜晚渐深,竹声添凉,稀疏的萤火映照破晓,两地相思之情愈发强烈。接下来,词人借“迢迢,问音信”表达了对远方之人的深深牵挂,然而“道径底花阴,时认鸣镳”又暗示了音讯难觅的无奈。

“也拟临朱户,叹因郎憔悴,羞见郎招”描述女子想要探望心上人,却因对方的憔悴而犹豫,流露出深深的自责和怜惜。结尾“旧巢更有新燕,杨柳拂河桥”以旧巢新燕和河边杨柳的景象,寓言着时光流转和人事变迁,更增添了离别的伤感。

整首词情感细腻,情景交融,展现了宋词婉约派的特色,通过丰富的意象和细腻的心理描写,传达了主人公深深的离愁别绪。

收录诗词(235)

周邦彦(宋)

成就

不详

经历

中国北宋末期著名的词人,汉族。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世

  • 字:美成
  • 号:清真居士
  • 籍贯:钱塘(今浙江杭州)
  • 生卒年:1056年-1121年

相关古诗词

无闷.冬

云作轻阴,风逗细寒,小溪冰冻初结。

更听得、悲鸣雁度空阔。

暮雀喧喧聚竹,听竹上清响风敲雪。

洞户悄,时见香消翠楼,兽煤红爇。凄切。

念旧欢,聚旧约。至此方惜轻别。

又还是、离亭楚梅堪折。

暗想莺时似梦,梦里又却是,似莺时节。

要无闷,除是拥炉对酒,共谭风月。

形式: 词牌: 无闷

月下笛.越调

小雨收尘,凉蟾莹彻,水光浮璧。谁知怨抑。

静倚官桥吹笛。

映宫墙、风叶乱飞,品高调侧人未识。

想开元旧谱,柯亭遗韵,尽传胸臆。

阑干四绕,听折柳徘徊,数声终拍。

寒灯陋馆,最感平阳孤客。

夜沈沈、雁啼甚哀,片云尽卷清漏滴。

黯凝魂,但觉龙吟万壑天籁息。

形式: 词牌: 月下笛

月中行/月宫春.怨恨

蜀丝趁日染乾红。微暖面脂融。博山细篆霭房栊。

静看打窗虫。愁多胆怯疑虚幕,声不断、暮景疏钟。

团团四壁小屏风。啼尽梦魂中。

形式: 词牌: 月宫春

玉楼春

歌时宛转饶风措。莺语清圆啼玉树。

断肠归去月三更,薄酒醒来愁万绪。

孤灯翳翳昏如雾。枕上依稀闻笑语。

恶嫌春梦不分明,忘了与伊相见处。

形式: 词牌: 玉楼春