译注

度荆门望楚

唐-陈子昂

遥遥去巫峡，望望下章台。

巴国山川尽，荆门烟雾开。

城分苍野外，树断白云隈。

今日狂歌客，谁知入楚来。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

已经远远地离开了巫峡，一再瞻望着走下章华台。
过尽了巴国的山山水水，荆门在濛濛烟雾中敞开。
城邑分布在苍茫田野外，树林苍翠茂密，一望无际。
今天我这狂傲的行客，谁知竟会走进这楚天中来。

注释

遥遥：形容距离远。
巫峡：长江三峡之一。
一称大峡。
西起四川省巫山县大溪，东至湖北省巴东县官渡口。
因巫山得名。
两岸绝壁，船行极险。
望望：瞻望貌；依恋貌。
章台：即章华台。
春秋时楚国离宫。
巴国：周姬姓国，子爵，封于巴，即今四川巴县。
汉末刘璋又更永宁名巴郡，固陵名巴东，安汉名巴西，总称三巴。
烟雾：泛指烟、气、云、雾等。
隈：山水尽头或曲深处。
“白云隈”，即天尽头。
狂歌客：春秋时期楚国人陆通，字接舆，是位隐士，平时“躬耕以食”，佯狂避世不仕。
孔子来到楚国，他唱着“凤兮”之歌讥讽孔子，所以被人们称为楚狂接舆。
后常用为典，亦用为狂士的通称。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在旅途中遥望巫峡和章台时的心境。开篇“遥遥去巫峡，望望下章台”两句通过反复的动作，表达了诗人对远方风景的向往与关注。接下来，“巴国山川尽，荆门烟雾开”描述了诗人所处位置，巴国之地的山川已尽，而荆门一带则是烟雾缭绕，似乎在等待着什么。

“城分苍野外，树断白云隈”这两句景象鲜明，城池与荒野相接处，呈现出一种边际之境。而树木被白云遮断，更增添了一份超然物外的意境。最后，“今日狂歌客，谁知入楚来”则是诗人自述，他如同一位狂放的歌者，在今日踏入了楚地，却不知这旅程将如何展开。

整首诗通过对自然景观的描绘，以及对远方的向往和自身处境的感慨，表达了一种超越常人视野、追求心灵自由的精神状态。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 飞花
提交时间: 2021-10-31
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(129)首

陈子昂(唐)

成就

不详

经历

唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友

  • 字:伯玉
  • 籍贯:梓州射洪（今四川省射洪市）
  • 生卒年:公元661～公元702

相关古诗词

春日登金华观

唐-陈子昂

白玉仙台古，丹丘别望遥。

山川乱云日，楼榭入烟霄。

鹤舞千年树，虹飞百尺桥。

还疑赤松子，天路坐相邀。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

春夜别友人二首(其一)

唐-陈子昂

银烛吐青烟，金樽对绮筵。

离堂思琴瑟，别路绕山川。

明月隐高树，长河没晓天。

悠悠洛阳道，此会在何年。

形式: 古风 押[先]韵
译注

春夜别友人二首(其二)

唐-陈子昂

紫塞白云断，青春明月初。

对此芳樽夜，离忧怅有馀。

清冷花露满，滴沥檐宇虚。

怀君欲何赠，愿上大臣书。

形式: 古风 押[鱼]韵

春晦饯陶七于江南同用风字

唐-陈子昂

黄鹤烟云去，青江琴酒同。

离帆方楚越，沟水复西东。

芙蓉生夏浦，杨柳送春风。

明日相思处，应对菊花丛。

形式: 五言律诗 押[东]韵