译注

送妻入道

唐-李涉

人无回意似波澜，琴有离声为一弹。

纵使空门再相见，还如秋月水中看。

形式: 七言绝句 押[寒]韵

翻译

人的感情无法挽回，就像波涛起伏不定。
琴声中流露出离别之音，仿佛只弹奏一次。

注释

人：人的情感。
无回意：无法挽回。
似：像。
波澜：波涛起伏。
琴：古琴。
离声：离别之音。
为：为了。
一弹：一次演奏。
纵使：即使。
空门：佛教用语，指修行者的内心世界或出家人的生活。
再相见：再次相遇。
还：仍然。
如：如同。
秋月：秋天的月亮。
水中看：在水中映照。

鉴赏

这首诗是唐代诗人李涉的作品《送妻入道》。从这四句话可以看出，诗人表达了对亲人离别的无尽哀愁和深刻情感。

"人无回意似波澜" 这句通过比喻，将人的心境比作波澜，不断地起伏，形象地描绘出了内心的不宁与复杂。"回意"指的是想念之心，这里用“无”字强调了这种情感的深沉和无法抑制。

"琴有离声为一弹" 这句话则是通过音乐来表达离别之苦。琴声中带着离愁，每一次弹奏都充满了离别的情绪，这里"为一弹"可以理解为每一个音符都是离别的体现。

"纵使空门再相见，" 这句话中的“空门”通常指的是寺庙之门，诗人此处用来比喻即便是再次相见，也如同空寂的寺庙一般缺乏温暖和生命力。"再相见"表达了重逢的渴望，但这“相见”并不能带来预期中的喜悦。

"还如秋月水中看" 这句话将相见的情景比作秋夜之下，月亮倒映在水中，既美丽又虚幻。这里的"秋月"常用以形容清冷和寂静，而"水中看"则强化了这种无常和不真实的感觉。

整首诗通过对自然景象和琴声的描绘，以及对相见之情的渴望与失落，传达了一种深切的情感体验。它展示了诗人在面对离别时内心世界的复杂和细腻。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 冬日暖阳
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(125)首

李涉(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。自号清溪子。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛阳，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称“李博士”。著有《诗》一卷。存词六首

  • 字:不详
  • 籍贯:洛（今河南洛阳）
  • 生卒年:约806年前后在世

相关古诗词

译注

送颜觉赴举

唐-李涉

颜子将才应四科，料量时辈更谁过。

居然一片荆山玉，可怕无人是卞和。

形式: 七言绝句 押[歌]韵
译注

送魏简能东游二首(其一)

唐-李涉

献赋论兵命未通，却乘羸马出关东。

灞陵原上重回首，十载长安似梦中。

形式: 七言绝句 押[东]韵
译注

送魏简能东游二首(其二)

唐-李涉

燕市悲歌又送君，目随征雁过寒云。

孤亭宿处时看剑，莫使尘埃蔽斗文。

形式: 七言绝句 押[文]韵
译注

重过文上人院

唐-李涉

南随越鸟北燕鸿，松月三年别远公。

无限心中不平事，一宵清话又成空。

形式: 七言绝句 押[东]韵