译注

春雨

怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。

红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。

远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。

玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。

形式: 七言律诗押[微]韵

注释

怅卧：惆怅地躺着。
新春：新年。
白袷衣：白色的夹衣。
白门：指京城的城门。
寥落：空寂、冷清。
意多违：心情与预期不符。
红楼：红色的楼阁，这里可能指代某处住所。
隔雨：隔着雨。
珠箔：珠帘。
飘灯：随风飘动的灯。
远路：远方的人。
春晼晚：春天的傍晚，暗示时光流逝。
残宵：深夜。
梦依稀：梦境模糊不清。
玉珰：玉制耳环，古代女子饰品。
缄札：密封的书信。
何由达：如何送达。
万里云罗：万里之外的云层。
一雁飞：一只大雁飞翔。

鉴赏

这首诗描绘了一幅新春时节的画面，充满了对远方所思之人的怀念和孤独感。开篇“怅卧新春白袷衣”，诗人穿着洁白的衣服，却心中萌生出对远方的思念。接着“白门寥落意多违”表达了诗人对于远离所爱之人的深切情感。

在下一句“红楼隔雨相望冷”中，红楼虽然是温暖和美好的象征，但在雨中却显得冷清无比，这反映出诗人内心的孤独与凄凉。紧接着“珠箔飘灯独自归”则描绘了夜晚一人独自回家的情景，珠箔（窗帘）和飘动的灯光都无法驱散诗人的寂寞。

“远路应悲春晼晚”，春天的黄昏给人以更多的感伤，因为这不仅是白日的终结，也是远行者心中的孤独。诗人接着写道“残宵犹得梦依稀”，即使在夜深人静之时，梦境中也能偶尔见到所思念之人的影子，这种温暖虽然虚幻，但也是诗人心灵的慰藉。

最后两句“玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞”，诗人手持书信，却不知如何才能传递给远方的心上人。万里的距离，就如同天边飞翔的一只大雁，渺小而又遥不可及。

这首诗通过对春雨的描写，以及新春时节的寂寞与怀念，展现了李商隐特有的婉约和深情。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 多头怪
提交时间: 2021-10-09

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(604)首

李商隐(唐)

成就

不详

经历

樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》

字:义山
号:玉溪（谿）生
籍贯:优美动
生卒年:约813年-约858年