译注

临河客舍呈狄明府兄留题县南楼

唐-岑参

黎阳城南雪正飞，黎阳渡头人未归。

河边酒家堪寄宿，主人小女能缝衣。

故人高卧黎阳县，一别三年不相见。

邑中雨雪偏着时，隔河东郡人遥羡。

邺都唯见古时丘，漳水还如旧日流。

城上望乡应不见，朝来好是懒登楼。

形式: 古风

翻译

注释

黎阳城：地名，位于今河南省境内。
雪正飞：形容雪下得正大。
黎阳渡头：指黎阳城附近的渡口。
人未归：指行人还未回家。
河边酒家：位于河边的旅店。
堪寄宿：适合住宿过夜。
主人小女：店主的小女儿。
能缝衣：具备缝制衣服的技能。
故人：老朋友。
高卧：安睡，这里形容生活安逸。
黎阳县：地名重复强调，加强情感。
一别三年：分别已经三年时间。
邑中：城里，指黎阳县内。
雨雪偏着时：雨雪好像特别眷顾这个地方，按时而至。
隔河东郡：河对岸的东郡地区。
人遥羡：远处的人们对此景象表示羡慕。
邺都：古都名，今河北临漳县附近。
唯见古时丘：只能看到古代遗留的土丘。
漳水：河流名，流经河北、河南两省。
旧日流：如同往日一样流淌。
城上：城墙之上。
望乡：眺望家乡。
应不见：可能看不见。
朝来：早晨时候。
好是：倒是，显得。
懒登楼：懒得去登楼观看。

鉴赏

这首诗描绘了一幅雪飞漫天、人未归的冬日景象。黎阳城南的雪花纷飞，渡口的人们因天气而迟归，诗人则在河边的一家酒肆中寻得寄宿之所。酒家主人虽不在，但其小女工巧能缝衣，表现出一种生活的自给自足和温馨。

“故人高卧黎阳县，一别三年不相见。”这两句表达了诗人对旧友的思念，他们已经三载不见，彼此都在各自的岗位上安静居住。这里透露出诗人对于久违的朋友和往日时光的怀念。

“邑中雨雪偏着时，隔河东郡人遥羡。”这两句描写了一个特定的时间点，即雨雪交加之际，那种景象让远处的人们都感到羡慕。这里的“偏着”指的是不同时发生，而是相继出现的雨雪。

“邺都唯见古时丘，漳水还如旧日流。”这两句通过对比古今，表达了诗人对于历史变迁和自然永恒的感慨。即便是在变化无常的人世间，只有那些古老的土丘和悠然的河流，依旧保持着它们原来的面貌。

“城上望乡应不见，朝来好是懒登楼。”最后两句则表达了诗人心中的哀愁。站在高处向远方眺望，但乡愁终究无法触及。因此，诗人感到一种懒惫的情绪，不愿再次踏上那高高的楼台去经历那种难以企及的乡思。

整首诗通过对自然景观和个人情感的描绘，展现了诗人对友情、时光流逝以及家国之思的深切感悟。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 木兰
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都