译注

挽郑文昌

宋-吴泳

何代无豪杰，惟公气独刚。

束身同绞紟，遗训辟缁黄。

定力老逾壮，英魂凛不忘。

蜀名省科调，犹说郑文昌。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

哪个时代没有英雄豪杰，唯有您气节刚毅无比。
您的言行如同束缚身体的紧身衣，留下高尚的教诲照亮世人。
您的定力随着年岁增长反而更加强大，英勇的精神永远令人铭记。
在四川这样的省份选拔官员时，人们还常常提起您的名字——郑文昌。

注释

何代：哪个时代。
豪杰：英雄。
惟：只有。
公：您（指代某位人物）。
气：气节。
独：独一无二。
刚：刚毅。
束身：约束自身。
绞紟：古代束腰的带子，象征严格自律。
遗训：遗留下来的教导。
辟：照亮。
缁黄：黑色和黄色，泛指世俗。
定力：坚定的意志力。
老逾壮：年纪越大，意志越坚定。
英魂：英勇的灵魂。
凛不忘：令人敬畏且难以忘记。
蜀：四川。
名省：有名的大省。
科调：科举选拔官员。
郑文昌：历史上的某位官员，可能以公正闻名。

鉴赏

这首诗是宋代诗人吴泳为悼念北宋名相郑文昌而作的挽诗。从诗中可以看出，作者对郑文昌的品格和才能给予了极高的评价。

“何代无豪杰，惟公气独刚。”表达了诗人认为在历史上很难找到像郑文昌这样有勇气、有骨气的人物。这里的“豪杰”指的是那些具有非凡才能和胆识的人，而“惟公气独刚”则强调郑文昌不畏强权，性格坚毅。

“束身同绞紟，遗训辟缁黄。”这两句用了古代烈士宁死不屈的形象来比喻郑文昌，即使面对牢狱之灾，他的精神和教诲依然如旧，不曾改变。这里的“束身”暗指被囚禁，“遗训”则是指他留下的教导。

“定力老逾壮，英魂凛不忘。”这两句进一步描绘了郑文昌坚定的意志和高洁的灵魂。即使到了老年，他的决心仍然超过了年轻时，而他的英勇精神也将被后人永远记住。

“蜀名省科调，犹说郑文昌。”最后两句表达了诗人对于郑文昌在历史上的影响深刻。即使是在遥远的蜀地（今四川一带），人们提起科举考试中的典故，还会讲述郑文昌的事迹。

整首诗通过对郑文昌品格和精神的高度评价，表达了作者对这位历史人物的崇敬之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(318)首

吴泳(宋)

成就

不详

经历

生卒年均不详，约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第进士。累迁著作郎，兼直舍人院。应诏上书，颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院，上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。泳著有鹤林集四十卷，《四库总目》行于世

  • 字:叔永
  • 籍贯:潼川
  • 生卒年:约公元1224年前后在世

相关古诗词

译注

挽青阳俞夫人

宋-吴泳

彼美宜家室，之媛友瑟琴。

漆园歌未歇，澧浦佩还沉。

懿范贻彤管，佳铭得藁砧。

卧龙山下路，风雨乱愁心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

挽贵平大夫

宋-吴泳

介介汝溪叟，青衫三十年。

澹如彭泽柳，廉过石门泉。

漫仕曾无意，遗文竟有传。

浮山读书处，定跨玉蜍仙。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

挽游监簿(其二)

宋-吴泳

昔上金泉去，翁方玉局閒。

橘中春响雹，壶里晓行山。

迂叟空扶杖，坡仙不赐环。

每思生处所，壮泪为公潸。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

挽游监簿(其一)

宋-吴泳

好汉三巴杰，危言九陛忠。

王前留孟子，国尔念周公。

日驭龙堆出，天昏虎踞雄。

收声诸老尽，铭有后溪翁。

形式: 五言律诗 押[东]韵