译注

夜合花.自鹤江入京，泊葑门外有感

柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长。翦蜡花、壶箭催忙。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。

十年一梦凄凉。似西湖燕去，吴馆巢荒。重来万感，依前唤酒银罂。溪雨急，岸花狂。趁残鸦、飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。

形式: 词 词牌: 夜合花

翻译

浓密的柳荫把河桥遮藏，黄莺在清静的古台旧苑中鸣啭，我曾多少次骑着骏马到此处与你共度春光。还记得那次夜泊桥边，很快便进入了温柔之乡。我的词才显得笨拙，只顾与你共饮清觞，共剪灯花，那一宵过得太快太匆忙。还记得与你嬉游之处，青草铺就的小路上留下你轻盈的脚步，两舟相并，我与你荡漾于城南横塘。
十年如梦，梦醒后倍觉凄凉，恰似那西湖上燕子飞去，人去楼空燕巢已荒。今日我重到葑门，百感交集，像从前一样唤酒品尝。急雨拍打着溪面，岸上的落花轻狂。又见到几只乌鸦掠过雾雨苍茫。而今又来到故人的楼上，还有谁能与我凭栏远眺，指点芳草斜阳？

注释

柳暝河桥：日暮时停舟于杨柳掩映的河桥之下。
暝，日落黄昏之时。
河桥，苏州河上的小桥。
莺晴台苑：晴日登上莺声婉转的苏州台苑。
台苑，指苏州姑苏台的苑圃。
策：马鞭。
蜡花：蜡烛的火花。
壶箭：古代的计时仪器。
铜壶装水滴漏，壶中有箭标识时辰。
凌波翠陌：与美人在岸上遨游。
凌波，女子步履轻盈貌。
翠陌，长着青草的道路。
连棹横塘：与美人在水上遨游。
棹，船桨，指船。
横塘，一个连一个的池塘。
似西湖燕去，吴馆巢荒：形容人去楼空如燕去巢荒。
西湖吴馆，作者经常住宿的地方。
此处指佳人离去。
银罂：银制的酒器。

鉴赏

这首词作是由南宋时期的女词人吴文英所创，她以细腻的笔触勾勒出一幅生动的江景画卷，融入了深厚的情感和对过往美好记忆的追怀。

"柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。"

开篇即以清新的意象展现眼前的自然美景：柳树在暮色中轻柔摇曳，河流旁边是莺鸟栖息的晴空下的台院，而那短小的船桨则不断触碰到春天特有的香气。这几句诗词不仅描绘了画面，更传达了一种淡淡的情愫。

"当时夜泊，温柔便入深乡。"

接着，词人写道在这个美好的时刻，他们选择了夜宿于此，环境的温柔似乎将他们带入一个深邃而宁静的乡村之中。这两句诗表达了一种对自然的融合和对内心世界的追求。

"词韵窄，酒杯长。剪蜡花、壶箭催忙。"

这几句则转向了人际交往与日常生活的场景，词韵窄可能暗示着交流中的情感深度，而酒杯之所以长，是因为需要在欢聚中不断斟酌。剪蜡花和壶箭催忙，则描写了一种匆忙却又不失温馨的生活节奏。

接下来的几句"共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。十年一梦凄凉。似西湖燕去，吴馆巢荒。重来万感，依前唤酒银罂。溪雨急，岸花狂。趁残鸦、飞过苍茫。"则是对过去美好记忆的追怀和对现实的感慨。词人与亲朋好友共同游历的地方，如今只剩下凄凉的回忆；西湖边燕子归去，吴馆荒废，这些景象都让人不禁感叹时光易逝。而重返故地，只能用酒来唤起往昔情怀。溪水急流，岸上的花朵在狂风中摇曳，而残鸦则飞过那广阔而苍茫的天空。

最后两句"故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。"表达了对旧友的思念和对美好时光的留恋。在故人的楼上，词人似乎在询问谁能与之共享这份记忆，而那芳草下的斜阳，则是时间流转中最温柔的画面。

整首词作通过对自然景物的细腻描写和内心情感的深刻表达，勾勒出一个既美好又凄凉的世界。词人以个人情怀与历史时光交织，以独特的情感体验展现了宋代女性词人的艺术风貌。