译注

送人南归

唐-贾岛

分手向天涯，迢迢泛海波。

虽然南地远，见说北人多。

山暖花常发，秋深雁不过。

炎方饶胜事，此去莫蹉跎。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

翻译

离别后各自飘向远方，乘船渡过浩渺的海洋。
尽管南方地域辽阔，听说北方人却不少。
山势温暖花开不败，秋季深沉大雁不再飞来。
南方地区有许多美好事物，这次离去切勿虚度光阴。

注释

分手：离别。
天涯：远方。
迢迢：遥远。
泛海波：乘船渡海。
南地：南方地区。
见说：听说。
北人：北方人。
山暖：山势温暖。
花常发：花开不败。
秋深：秋季深沉。
雁不过：大雁不再飞来。
炎方：南方。
饶：丰富。
胜事：美好事物。
蹉跎：虚度光阴。

鉴赏

这首诗描绘了一种送别的场景，诗人在这里表达了对远去之人的思念和美好祝愿。"分手向天涯，迢迢泛海波"，开篇两句，通过“天涯”和“泛海波”的壮阔画面，传递出一种离别的无限延伸和深邃情感。

接着，“虽然南地远，见说北人多”，诗人提到南方虽远，但听闻那里有许多北方的人，这可能隐含着对故乡或他人的羡慕之情，同时也强化了离别的复杂情绪。

"山暖花常发"一句，生动地描绘出南国春暖花开的景象，给人以温馨和希望。紧接着"秋深雁不过"则透露出一种季节更迭，时光飞逝，同时也表达了对远方亲友不能相见的哀愁。

最后两句"炎方饶胜事，此去莫蹉跎"，诗人寄予南归之人的美好祝愿，希望他们在南方能有所收获，不要因为回忆过去而耽搁行程。整首诗通过对自然景象的描写和内心情感的抒发，展现了丰富的情感世界和深沉的离别之感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

送人南游

唐-贾岛

此别天涯远，孤舟泛海中。

夜行常认火，帆去每因风。

蛮国人多富，炎方语不同。

雁飞难度岭，书信若为通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

送人适越

唐-贾岛

高城满夕阳，何事欲沾裳。

迁客蓬蒿暮，游人道路长。

晴湖胜镜碧，寒柳似金黄。

若有相思梦，殷勤载八行。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

送于中丞使回纥册立

唐-贾岛

君立天骄发使车，册文字字著金书。

渐通青冢乡山尽，欲达皇情译语初。

调角寒城边色动，下霜秋碛雁行疏。

旌旗来往几多日，应向途中见岁除。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

送丹师归闽中

唐-贾岛

波涛路杳然，衰柳落阳蝉。

行李经雷电，禅前漱岛泉。

归林久别寺，过越未离船。

自说从今去，身应老海边。

形式: 五言律诗 押[先]韵