译注

送人适越

唐-贾岛

高城满夕阳，何事欲沾裳。

迁客蓬蒿暮，游人道路长。

晴湖胜镜碧，寒柳似金黄。

若有相思梦，殷勤载八行。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

高高的城墙上洒满了夕阳余晖，为何我心中涌起伤感想要流泪？
被贬的官员如蓬蒿般在傍晚时分孤独，游子走在漫长的路上无处安放。
晴朗的湖面如同明镜般清澈，寒冷的柳树叶子泛着金黄的色彩。
如果真有相思之情，就请它载入这封长长的信笺吧。

注释

高城：城墙。
满：充满。
夕阳：落日。
何事：为何。
欲：想要。
沾裳：沾湿衣裳，象征悲伤。
迁客：被贬谪的人。
蓬蒿：野草，比喻不得志。
暮：傍晚。
游人：远行之人。
道路长：路途遥远。
晴湖：晴朗的湖面。
胜镜：胜过镜子。
碧：碧绿。
寒柳：寒冷季节的柳树。
似金黄：呈现出金黄色。
相思梦：深深的思念。
殷勤：情意深厚。
载：装载。
八行：古代信笺每页通常有八行。

鉴赏

此诗描绘了一幅秋高暮尽、夕阳满城的景象，诗人心中充满了对远方亲人的思念之情。"何事欲沾裳"一句，表达了诗人对于即将离去的人渴望留住他们的迫切心情。"迁客蓬蒿暮"和"游人道路长"两句，则分别从客人的角度和行走者的视角，描绘出离别之苦和旅途之长。

接下来的"晴湖胜镜碧"和"寒柳似金黄"，则是对自然景色的一种细腻描摹。其中"晴湖"象征着平静与澄清，而"镜碧"则形容了水的清澈；"寒柳"传达出秋天的萧瑟，而"似金黄"则描述了柳叶在秋风中泛起的金色光泽。

最后两句"若有相思梦，殷勤载八行"，表达了诗人对于亲人的深切思念之情。这里的"相思梦"指的是与远方亲人相思而不能即时团聚的无奈，而"殷勤载八行"则是诗人通过这首短诗传递自己浓郁的情感。

总体来说，此诗通过对景物的细腻描写，表达了诗人深沉的离愁和对亲人的思念之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送于中丞使回纥册立

唐-贾岛

君立天骄发使车，册文字字著金书。

渐通青冢乡山尽，欲达皇情译语初。

调角寒城边色动，下霜秋碛雁行疏。

旌旗来往几多日，应向途中见岁除。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

送丹师归闽中

唐-贾岛

波涛路杳然，衰柳落阳蝉。

行李经雷电，禅前漱岛泉。

归林久别寺，过越未离船。

自说从今去，身应老海边。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送乌行中石淙别业

唐-贾岛

寒水长绳汲，丁泠数滴翻。

草通石淙脉，砚带海潮痕。

岳色何曾远，蝉声尚未繁。

劳思当此夕，苗稼在西原。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

送友人之南陵

唐-贾岛

莫叹徒劳向宦途，不群气岸有谁如。

南陵暂掌仇香印，北阙终行贾谊书。

好趁江山寻胜境，莫辞韦杜别幽居。

少年跃马同心使，免得诗中道跨驴。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵