译注

永州四十里头偶赋题郡驿

宋-李曾伯

病躯羸马陟崔巍，扑面征尘抖擞开。

万古春愁借山隔，几番风信把花催。

染成湘泪笑邻竹，飘作寿妆嗟辱梅。

撚尽吟髭无奈困，亟呼茗碗胜村醅。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

病弱的身体骑着瘦马攀登险峻的山峰，迎面的征尘被风吹得飞扬起来。
千百年来的春愁如同被山峦阻隔，一次次的风信使花朵急切地绽放。
泪水染红了湘妃竹的笑容，又让寿桃般的梅花感叹自己的羞辱。
尽管捻尽胡须也无法摆脱困倦，还是赶紧呼唤茶碗，胜过乡村自酿的浊酒。

注释

病躯：形容身体虚弱。
羸马：瘦弱的马。
崔巍：形容山势高大险峻。
征尘：旅途中的灰尘。
春愁：对春天的忧思或感慨。
山隔：山川阻隔。
风信：指春风带来的消息，暗示季节变化。
湘泪：传说中湘妃的泪水，象征哀愁。
邻竹：附近的竹子。
寿妆：比喻长寿的象征。
辱梅：受侮辱的梅花。
吟髭：吟诗时捻动的胡须。
无奈：无法改变。
困：困倦。
茗碗：茶碗。
村醅：乡村自酿的酒。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在春日的所见所感。开篇“病躯羸马陟崔巍，扑面征尘抖擞开”两句，通过对比衰弱的身体和瘦弱的马，形象地表达了旅途中的劳顿与艰辛。接着，“万古春愁借山隔，几番风信把花催”两句，则是诗人借用自然景物来抒发自己对过往美好时光的追忆和无奈，以及春天的到来总是带着对未来的期待。

下片“染成湘泪笑邻竹，飘作寿妆嗟辱梅”两句，通过将眼前的景物（邻竹）与远方的思念（湘水之泪）相联系，表达了诗人对故土的眷恋和对亲人的思念。同时，“寿妆”一词，又暗示了一种生离死别的哀愁。

末尾“撚尽吟髭无奈困，亟呼茗碗胜村醅”两句，则是诗人在旅途中以酒为伴，抒发了内心的无奈和对生活的一种解脱。这里的“撚尽吟髭”，不仅形容了诗人的长髯，也象征着他沉思和叹息的情状。而“亟呼茗碗胜村醅”，则是用酒来慰藉自己，忘却一时的烦恼。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘和内心感受的深刻表达，展现了诗人在旅途中的孤独、愁思，以及对生活的一种无奈与释然。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-28
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

用从军古云乐为韵贺杨觉甫制干(其五)

宋-李曾伯

伊昔先贤心，天下等忧乐。

时分蜀道弓，虑切汉关钥。

挥刃得屠牛，察脉宽扁鹊。

岷峨望不浅，持酒为君酌。

形式: 古风 押[药]韵
译注

用从军古云乐为韵贺杨觉甫制干(其三)

宋-李曾伯

求士近取材，论人远稽古。

郑公得杜陵，晋公有韩愈。

上思利社稷，下不愧宾主。

斯言宜服膺，馀子未足数。

形式: 古风 押[麌]韵

用谈笑青油幕为韵贺吴叔永制机(其五)

宋-李曾伯

未登紫薇垣，惭依红莲幕。

于巷为遇主，自牖常纳约。

我生类巢燕，君闻羡皋鹤。

听取舆人言，岷峨小难著。

形式: 古风 押[药]韵
译注

用谈笑青油幕为韵贺吴叔永制机(其二)

宋-李曾伯

勋业登天难，易者付嬉笑。

公驾鹍鹏风，来把鲸鳌钓。

自比小管乐，致主在周召。

此突岂待黔，早晚有明诏。

形式: 古风 押[啸]韵