译注

送去华法师

唐-贾岛

在越居何寺，东南水路归。

秋江洗一钵，寒日晒三衣。

默听鸿声尽，行看叶影飞。

囊中无宝货，船户夜扃稀。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

我居住在越地的哪个寺庙，沿着东南的水路回家。
秋天的江水洗净我的一只碗，寒冷的太阳晒干了三件衣裳。
静静地听着大雁的叫声消失，行走间只见树叶影子飘飞。
口袋里没有贵重物品，夜晚船夫锁门的次数也少了。

注释

越居：指诗人所在的越地寺庙。
寺：寺庙。
东南水路：从东南方向的水路回家。
秋江：秋季的江面。
钵：僧侣用的食具。
寒日：寒冷的太阳。
三衣：佛教徒的三件日常衣物。
默听：静静地聆听。
鸿声：大雁的叫声。
行看：行走时看到。
叶影：树叶的影子。
囊中：口袋里。
宝货：贵重物品。
船户：船夫。
夜扃：夜晚上锁。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在越地某寺中居住时，准备返回家乡的景象。东南水路，是指诗人将要踏上的归途。"秋江洗一钵"和"寒日晒三衣"则表达了诗人在清晨或秋季的凉爽天气里，顺江而下，享受着简单却自然的生活。这里的“洗一钵”可能是指用小盆洗涤手足之类的日常行为，而“晒三衣”则是在阳光下晾晒衣物以除湿和消寒。

"默听鸿声尽，行看叶影飞"两句中，“鸿声”通常指的是大雁或其他远去鸟儿的叫声，这里表现了诗人静坐聆听远方归鸟的声音，而“叶影飞”则是对自然景象的细腻描绘，可能是树叶在微风中轻轻摇曳。这些描写都流露出一种淡泊明志、超然物外的情怀。

最后两句"囊中无宝货，船户夜扃稀"则表达了诗人简单的生活状态和对归途的期待。"囊中无宝货"意味着诗人的简朴生活，没有珍贵的财物；"船户夜扃稀"则描绘出船只在夜晚停泊，舱门关闭的安静景象，这里的“稀”字可能形容了舱门关闭时的寂静和疏朗。

整首诗通过对自然环境的细腻刻画，以及对简单生活状态的描写，展现出一种超脱世俗纷争、乐道安贫的禅意。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

送玄岩上人归西蜀

唐-贾岛

玉垒山中寺，幽深胜概多。

药成彭祖捣，顶受七轮摩。

去腊催今夏，流光等逝波。

会当依粪扫，五岳遍头陀。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

送田卓入华山

唐-贾岛

幽深足暮蝉，惊觉石床眠。

瀑布五千仞，草堂瀑布边。

坛松涓滴露，岳月泬寥天。

鹤过君须看，上头应有仙。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送刘式洛中觐省

唐-贾岛

晴峰三十六，侍立上春台。

同宿别离恨，共看星月回。

野莺临苑语，河棹历江来。

便寄相思札，缄封花下开。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

送刘侍御重使江西

唐-贾岛

时当苦热远行人，石壁飞泉溅马身。

又到钟陵知务大，还浮湓浦属秋新。

早程猿叫云深极，宿馆禽惊叶动频。

前者已闻廉使荐，兼言有画静边尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵