译注

送田卓入华山

唐-贾岛

幽深足暮蝉，惊觉石床眠。

瀑布五千仞，草堂瀑布边。

坛松涓滴露，岳月泬寥天。

鹤过君须看，上头应有仙。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

夜晚深处满是蝉鸣声，突然间惊醒了我的石床梦。
五千仞高的瀑布就在近旁，我的草堂就在瀑布边。
佛坛上的松树挂着滴滴露珠，山岳间的月光洒在寥廓的天空。
当你看到白鹤飞过，记得抬头看，那里可能有仙人出没。

注释

幽深：指环境深邃、寂静。
暮蝉：傍晚的蝉鸣。
惊觉：猛然醒来。
石床：石头做的床。
五千仞：极言瀑布之高。
草堂：简陋的房屋，这里指诗人居所。
坛松：佛坛上的松树。
涓滴露：形容露水如细流。
岳月：山峰上的月亮。
泬寥天：空旷而清冷的天空。
鹤：白鹤。
仙：传说中的仙人。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而神秘的山中景象，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对田卓入华山的送别之情。开篇“幽深足暮蝉，惊觉石床眠”两句，设定了一种超脱尘世、与大自然融为一体的意境，通过蝉的鸣声和石床上的沉睡，传达出一种静谧而又有些许惊醒的情感。

紧接着，“瀑布五千仞，草堂瀑布边”两句，以宏伟的瀑布景观展现了华山的壮丽。诗人在这里不仅描绘了自然美景，更暗示着田卓即将踏上的修仙之路，是一条充满挑战又极具吸引力的旅程。

“坛松涓滴露，岳月泬寥天”两句，则通过细腻的水珠滴落和清晰的月光，营造出一种超凡脱俗的氛围。这里的“坛松”可能指的是华山之巅的松树，而“涓滴露”则是对自然界中细小声音的捕捉，它们共同构成了一个既神秘又宁静的夜晚场景。

最后，“鹤过君须看，上头应有仙”两句，诗人以观察白鹤飞过的动作，提醒田卓留意周遭环境中可能隐藏的仙迹。这里的“上头应有仙”既可以理解为对田卓即将踏上的修仙之路的一种期待，也可以看做是对华山深处可能存在神仙居所的一种暗示。

整首诗通过对自然景物的精细描绘和对仙境的向往，表达了诗人对田卓此行的美好祝愿，以及自己对于友人能够在华山寻得仙道的殷切期望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送刘式洛中觐省

唐-贾岛

晴峰三十六，侍立上春台。

同宿别离恨，共看星月回。

野莺临苑语，河棹历江来。

便寄相思札，缄封花下开。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

送刘侍御重使江西

唐-贾岛

时当苦热远行人，石壁飞泉溅马身。

又到钟陵知务大，还浮湓浦属秋新。

早程猿叫云深极，宿馆禽惊叶动频。

前者已闻廉使荐，兼言有画静边尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

送刘知新往襄阳

唐-贾岛

此别诚堪恨，荆襄是旧游。

眼光悬欲落，心绪乱难收。

花木三层寺，烟波五相楼。

因君两地去，长使梦悠悠。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送孙逸人

唐-贾岛

衣屦犹同俗，妻儿亦宛然。

不餐能累月，无病已多年。

是药皆谙性，令人渐信仙。

杖头书数卷，荷入翠微烟。

形式: 五言律诗 押[先]韵