译注

渔家傲(其一)题玄真子图

宋-张元干

钓笠披云青嶂绕，绿蓑细雨春江渺。白鸟飞来风满棹。收纶了，渔童拍手樵青笑。

明月太虚同一照，浮家泛宅忘昏晓。醉眼冷看城市闹。烟波老，谁能惹得闲烦恼。

形式: 词 词牌: 渔家傲

翻译

钓鱼的玄真子头戴斗笠，顶着天上正在下雨的云，周围青山环绕，细雨洒落在青绿色的蓑衣上，春江江面上辽阔苍茫。白鹭飞来的时候风吹得满船都是。收钓线了，站在旁边的渔童和樵青都高兴地拍着手笑。
天光和月色一同映照着小船，在船上居住的时候是不去分辨早晨还是傍晚的。喝醉了酒，面对着城市的繁华和喧闹冷眼相看。我若在烟波浩瀚的江湖中终老一生，怎么还能招惹世俗社会上的无聊烦恼呢。

注释

渔家傲：词牌名之一，北宋流行。
也是曲牌名，南北曲均有。
玄真子：唐代诗人张志和。
笠：用竹或草编成的帽子，亦称斗笠。
嶂：高险如屏障的山峰。
蓑：蓑衣，用草或棕制成，遮雨所用。
渺：形容水面辽阔浩瀚。
棹：指船。
纶：钓鱼线。
渔童、樵青：张志和的奴婢。
太虚：天空，天光。
浮家泛宅：指以船为家。
昏晓：黄昏与拂晓。

鉴赏

这首诗是宋代文学家张元干的作品，名为《渔家傲（其一）》。从内容上看，这是一首描绘田园生活、表达隐逸情怀的诗句。

开篇“钓笠披云青嶂绕”，设定了一个在山间溪边垂钓的情景，通过“绿蓑细雨春江渺”进一步营造出一种幽静而迷离的自然氛围。这里的“钓笠”是渔人头上的笠帽，而“青嶂绕”则形容山势环绕，“绿蓑细雨”则描写了春天细雨中的景色。

接着，“白鸟飞来风满棹”，诗人通过白鸟的飞翔和风的吹拂，传达了一种自然界和谐共生的意境。“收纶了，渔童拍手樵青笑”则是描写渔人的日常生活，他们收竿而归，与孩子们一同欢笑。

“明月太虚同一照，浮家泛宅忘昏晓”，诗人借助明月的光辉，表达了超脱世俗、享受自然之美的意境。这里的“明月”象征着清净与明亮，而“太虚”则是道家对宇宙本体的称呼，通过“同一照”强调了人与自然的和谐统一。

最后，“醉眼冷看城市闹。烟波老，谁能惹得闲烦恼”，诗人在饮酒之后，以一种超然物外的心态观察着尘世的喧嚣，却对此感到淡然，因为他已经沉浸在自己所选择的隐逸生活中，不再为世俗之事所扰。

整首诗通过生动的画面和深远的情感，展现了诗人对于自然界的热爱以及对田园生活的向往。

字词注释

渺 蓑 纶 笠 棹 嶂 昏晓 太虚 玄真子 渔家傲 浮家泛宅

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落絮飘飞
提交时间: 2022-02-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-24
收录诗词(422)首

张元干(宋)

成就

不详

经历

晚年自称芦川老隐。芦川永福人（今福建永泰嵩口镇月洲村人）。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴，秦桧当国时，入李纲麾下，坚决抗金，力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲，后秦桧闻此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干尔后漫游江浙等地，客死他乡，卒年约七十，归葬闽之螺山。与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”

  • 字:仲宗
  • 号:芦川居士
  • 籍贯:真隐山
  • 生卒年:1091年—约1161年

相关古诗词

眼儿媚

宋-张元干

萧萧疏雨滴梧桐。人在绮窗中。

离愁遍绕，天涯不尽，却在眉峰。

娇波暗落相思泪，流破脸边红。

可怜瘦似，一枝春柳，不奈东风。

形式: 词 词牌: 眼儿媚

菩萨蛮(其六)

宋-张元干

甘林玉蕊生香雾。游蜂争采清晨露。芳意著人浓。

微烘曲室中。春来瀛海外。沈水迎风碎。

好事富馀熏。频分几缕云。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

菩萨蛮(其一)

宋-张元干

天涯客里秋容晚。妖红聊戏思乡眼。一朵醉深妆。

羞渠照鬓霜。开时谁断送。不待司花共。

有脚号阳春。芳菲属主人。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

菩萨蛮(其一)送友人还富沙

宋-张元干

山城何岁无风雨。楼台底事随波去。归棹望谯门。

沙痕炯断云。诗成空吊古。想像经行处。

陵谷有馀悲。举觞浇别离。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮