译注

正月十五夜

唐-苏味道

火树银花合，星桥铁锁开。

暗尘随马去，明月逐人来。

游伎皆秾李，行歌尽落梅。

金吾不禁夜，玉漏莫相催。

形式: 五言律诗押[灰]韵

翻译

注释

火树银花：比喻灿烂绚丽的灯光和焰火。
特指上元节的灯景。
星桥：星津桥，天津三桥之一。
铁锁开：比喻京城开禁。
唐朝都城都有宵禁，但在正月十五这天取消宵禁，连接洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁打开，任平民百姓通行。
暗尘：暗中飞扬的尘土。
逐人来：追随人流而来。
游伎：歌女、舞女。
一作“游骑（jì）”。
秾李：此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。
落梅：曲调名。
金吾：原指仪仗队或武器，此处指金吾卫，掌管京城戒备，禁人夜行的官名，汉代置。
禁夜：指取消宵禁。
唐时，京城每天晚上都要戒严，对私自夜行者处以重罚。
一年只有三天例外，即正月十四、十五、十六。
玉漏：古代用玉做的计时器皿，即滴漏。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的元宵节庆祝图景，通过对比和排比的手法，展现了节日的热闹与美好。

"火树银花合，星桥铁锁开。" 这两句以富有想象力的笔触，形象地描绘了灯会上的热闹场面，"火树"指的是燃烧着的彩灯，"银花"则是对灯光的美妙比喻，而"星桥铁锁开"则可能暗示着夜晚星空下，桥梁和城门的安全与开放。

接下来 "暗尘随马去，明月逐人来。" 这两句诗，则通过对照明暗、动静的手法，表现了节日游子们出行时尘土飞扬，而归来时则有明月相伴，描绘了一幅流动的画面。

"游伎皆秾李，行歌尽落梅。" 这两句诗，则通过对比和排比的手法，展示了节日中人们游玩、唱歌的情景，其中 "秾李" 可能指的是人们在花下饮宴或是采摘果实，而 "尽落梅" 则可能是在描绘人们在梅花飘零的环境中高声歌唱。

最后两句 "金吾不禁夜，玉漏莫相催。" 则表达了节日中的夜晚无拘无束，以及对时间流逝的从容态度，"金吾" 指的是守卫者，而 "玉漏" 则是计时工具，这里则是在表达人们在欢乐中不觉时间的流逝。

整首诗通过细腻的情感与生动的画面，将读者带入了一个热闹而又宁静的元宵节夜晚，展现了作者对生活美好的感受和庆祝的心情。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 懵懵
提交时间: 2021-10-30

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08

收录诗词(16)首

苏味道(唐)

成就

不详

经历

唐代政治家、文学家。少有才华，20岁举进士，累迁咸阳尉。武则天时居相位数年，苟合取容，处事依违两可，时称“苏模棱”。因阿附张易之，中宗时贬郿州刺史，死于任所。与杜审言、崔融、李峤并称为文章四友，与李峤并称苏李。对唐代律诗发展有推动作用，诗多应制之作，浮艳雍容。但《正月十五夜》（一作《上元》）咏长安元宵夜花灯盛况，为传世之作。原有集，今佚。《全唐诗》录其诗16首。死后葬今栾城苏邱村，其一子留四川眉山，宋代“三苏”为其后裔