译注

偶作

唐-贾岛

野步随吾意，那知是与非。

稔年时雨足，闰月暮蝉稀。

独树依冈老，遥峰出草微。

园林自有主，宿鸟且同归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

随意漫步山野，不问对错何在。
丰收之年雨水充足，闰月时节蝉声稀疏。
孤独的老树依傍山岗，远处的峰峦在草丛中若隐若现。
园林虽有主人，但过夜的鸟儿暂且一同归巢。

注释

野步：在野外散步。
随吾意：随我的意愿。
那知：哪里知道。
是与非：对错。
稔年：丰年。
时雨：适时的雨水。
闰月：闰月时节。
暮蝉：傍晚的蝉鸣。
独树：孤独的老树。
依冈：依傍山岗。
遥峰：远处的山峰。
出草微：在草丛中显现。
园林：园林之中。
自有主：自有机主。
宿鸟：过夜的鸟儿。
同归：一同归巢。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛的作品，从内容来看，它体现了诗人对自由和自然生活的向往。"野步随吾意，那知是与非"表达了诗人在大自然中漫步，顺应自己的心意，不再纠结于世俗的是非。这两句寓意深长，表现出一种超脱世俗的自由心态。

"稔年时雨足，闰月暮蝉稀"描绘了一幅生机勃勃的自然景象。"稔年"指丰收之年，"时雨足"则是说雨水充沛，适时而至；"闰月"即农历中每月的后半个月，这里特指秋天的夜晚；"暮蝉稀"形容傍晚时分蝉鸣之声不绝于耳。这些意象共同营造出一个丰收、和谐与生动的自然界。

"独树依冈老，遥峰出草微"则描写了诗人对景物的观察。"独树依冈老"形容一棵古老的大树倚靠在山冈旁，显得格外孤独而又壮丽；"遥峰出草微"则是远处的山峰上细微的草丛露出来，这两句传达了诗人对自然界中生命力和静谧之美的感受。

最后两句"园林自有主，宿鸟且同归"表明了即便是在人工打造的园林之中，也存在着自然的规律和生命的自由。园林虽有人为的布置，却也自有其主宰；而那些在园中栖息的鸟儿，最终还是随着夜幕降临而归巢。这不仅是对自然界的观察，更象征着诗人对于生活和归属感的思考。

整首诗通过对大自然景物的细腻描写，表达了诗人内心的宁静与自由，以及对生命和世界的深刻体悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

宿山寺

唐-贾岛

众岫耸寒色，精庐向此分。

流星透疏水，走月逆行云。

绝顶人来少，高松鹤不群。

一僧年八十，世事未曾闻。

形式: 五言律诗 押[文]韵

宿成湘林下

唐-贾岛

相访夕阳时，千株木未衰。

石泉流出谷，山雨滴栖鸱。

漏向灯听数，酒因客寝迟。

今宵不尽兴，更有月明期。

形式: 五言律诗 押[支]韵

宿池上

唐-贾岛

泉来从绝壑，亭敞在中流。

竹密无空岸，松长可绊舟。

蟪蛄潭上夜，河汉岛前秋。

异夕期深涨，携琴却此游。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

宿孤馆

唐-贾岛

落日投村戍，愁生为客途。

寒山晴后绿，秋月夜来孤。

橘树千株在，渔家一半无。

自知风水静，舟系岸边芦。

形式: 五言律诗 押[虞]韵