金缕曲.慰西溟

何事添凄咽？但由他、天公簸弄，莫教磨涅。失意每多如意少，终古几人称屈。须知道、福因才折。独卧藜床看北斗，背高城、玉笛古成血。听谯鼓，二更彻。

丈夫未肯因人热，且乘闲、五湖料理，扁舟一叶。泪似秋霖挥不尽，洒向野田黄蝶。须不羡、承明班列，马迹车尘忙未了，任西风古冷长安月。又萧寺，花如雪。

形式: 词 词牌: 贺新郎

翻译

什么事让你哽咽哭泣呢？纵然命运不济使你试而不第那又如何，不要自己折磨自己。人世间的事自古以来都是失意多于如意，更何况才气太高也。会使自己的福气受损，你独坐在高城上，仰望北斗七星，古笛自乐，听更鼓报夜。
大丈夫不要因为仕途不顺而急躁，不如索性学习范蠡泛游五湖，消闲隐居，怡然自得。纵然有像秋雨一般流不尽的眼泪，也应该洒向知己者。不要羡慕那些位列朝堂的人，京城里永远是这般熙熙攘攘的景象，人们忙着争名逐利，不如就让秋风把这京城的月亮古凉，你且以达观处之吧。你所住的寺院中鲜花盛开，正如雪花般散落。

注释

簸弄：玩弄、播弄。
磨涅，磨砺浸染。
比喻所经受之考验或外界之影响。
蒙床：用莱草茎编织的床。
北斗：指北斗七星，古代诗文中常以北斗喻指朝廷，故此处亦寓含不忘朝廷之意。
玉笛：笛之美称。
谯鼓：指谯楼上之鼓声。
热：热中、躁急之意。
五湖：后人以此为不贪官位，隐居自适之典。
料理，安排、安置。
秋霖：秋雨。
野田黄蝶，谓郊野田间黄蝶蹉跎（cuō tuō）蹁跹（piān xiān）之景，可引申为家园、知己。
承明班列：承明，承明庐，汉代侍臣值宿所居之屋，后为入朝、在朝为官之典。
班列，位次，即朝班之位次。
萧寺：西溟居京时曾寓萧寺。

鉴赏

这首词以深沉的情感和独特的视角，表达了纳兰性德对友人西溟的安慰与激励。词中通过描绘天公的无常和人生的挫折，传达出一种无奈与坚韧的结合。"失意每多如意少，终古几人称屈"，揭示了人生常态中的不如意，同时也强调了坚持和不屈的精神。词人鼓励友人保持独立的人格，即使在逆境中也不随波逐流，"丈夫未肯因人热，且乘闲、五湖料理，扁舟一叶"，表达出一种超脱世俗、自由自在的生活态度。

"泪似秋霖挥不尽，洒向野田黄蝶"，运用比喻，将泪水比作连绵秋雨，形象地展现内心的苦楚，而"不羡、承明班列"则表达了对功名利禄的淡泊。词的结尾，"马迹车尘忙未了，任西风、吹冷长安月"，借景抒情，描绘出一幅长安城忙碌而冷漠的画面，而"又萧寺，花如雪"则以冷寂的雪景收束，寄寓了对友人孤独却坚韧的祝愿。

整体来看，这首词情感深沉，语言凝练，既有对友人的关怀，又有对人生的哲理思考，展现了纳兰性德词作的独特艺术魅力。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 菲儿
提交时间: 2020-04-14

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-09

收录诗词(194)首

纳兰性德(清)

成就

不详

经历

清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一

字:容若
号:楞伽山人
籍贯:满洲
生卒年:1655－1685