译注

临江仙

昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。一钩新月几疏星。夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。

原是瞿唐风间阻，错教人恨无情。小阑干外寂无声。几回肠断处，风动护花铃。

形式: 词 词牌: 临江仙

翻译

注释

个人：那人。
严城：戒备森严的城池。
新月：农历每月初出现的弯形的月亮。
鼠窥灯；形容环境寂静荒僻。
用秦观《如梦令·遥夜沈沈如水》“梦破鼠窥灯”词意。
瞿唐：即瞿塘，峡名，为长江三峡之首，也称夔峡，西起重庆奉节白帝城，东至巫山大溪，两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻。
号称西蜀门户，峡口有夔门和滟滪堆。
阑干：即栏杆。
护花铃：为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。

鉴赏

这首词描绘了一幅深夜独处的画面。"昨夜个人曾有约"，诗人回忆昨晚独自一人与某人有过约定，但到了三更时分，城池已封锁，"严城玉漏"象征着时间的流逝和寂静的夜晚。"一钩新月几疏星"，寥寥无几的星月映照着夜空，更显孤独。

"夜阑犹未寝，人静鼠窥灯"，诗人深夜未眠，环境的寂静甚至引来了老鼠悄悄靠近灯火，暗示了内心的不宁和期待。接下来，他表达了对因瞿唐风阻而未能如期赴约的遗憾，"原是瞿唐风间阻"，瞿唐风可能指自然界的阻碍或人事的变故，使得原本的情感无法顺利传达。

"错教人恨无情"，诗人责怪自己为何要怨恨对方的无情，实际上可能是自责未能把握住机会。最后，"小阑干外寂无声，几回肠断处，风动护花铃"，小阑干外的静谧中，风吹动着护花的铃铛，发出微弱的声音，这声音仿佛触动了诗人内心深处的痛苦，一次次割断了他的思绪，表达了深深的思念之情。

总的来说，这首词以细腻的笔触描绘了深夜的孤独和期待，以及情感的曲折与失落，展现了纳兰性德深情而又内敛的词风。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 汉时明月
提交时间: 2020-04-14

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-09

收录诗词(194)首

纳兰性德(清)

成就

不详

经历

清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一

字:容若
号:楞伽山人
籍贯:满洲
生卒年:1655－1685