译注

与石昼秀才过普照寺

唐-朱庆馀

问人知寺路，松竹暗春山。

潭黑龙应在，巢空鹤未还。

经年为客倦，半日与僧闲。

更共尝新茗，闻钟笑语间。

形式: 五言律诗 押[删]韵

翻译

询问路人通往寺庙的小径，松树竹林掩映着春天的山峦。
深潭中的黑龙想必还在，鹤巢空置尚未归还。
多年在外做客已感疲倦，半日与僧人共度闲暇时光。
更相约品尝新采的茶茗，笑声和钟声中度过愉快时光。

注释

问：询问。
人：路人。
知：知道。
寺路：通往寺庙的道路。
松竹：松树和竹子。
暗：隐蔽、遮蔽。
春山：春天的山。
潭：水潭。
黑龙：传说中的黑色神龙。
应：应当、可能。
在：存在。
巢：鸟巢。
空：空置。
鹤：仙鹤。
还：返回。
经年：多年。
为客：作为客人。
倦：疲倦。
半日：半天。
僧闲：僧人的闲暇。
尝：品尝。
新茗：新采的茶叶。
闻钟：听到钟声。
笑语：笑声和交谈。
间：期间。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的山中寺庙图景。"问人知寺路，松竹暗春山"两句通过询问别人了解到通往寺庙的小路被春天的松竹掩映，营造出一种隐秘而又自然的氛围。

"潭黑龙应在，巢空鹤未还"则是诗人借助自然景物，设想山中的潭水如同黑龙潜伏，而山中空巢尚未有鹤回归，增添了一份神秘与期待。

接下来的"经年为客倦，半日与僧闲"表达了诗人长久漂泊的旅途疲惫，以及在寺庙中短暂停留，与和尚共度美好时光的意境。

最后，"更共尝新茗，闻钟笑语间"则是细腻描绘了与僧侣一同品茶，聆听钟声中的欢悦与闲适。整首诗通过对自然景物和寺庙生活的细致描写，展现了诗人对于静谧生活的向往和欣赏。

这首诗语言简洁、意境深远，既有对自然之美的赞美，也有对心灵寄托的追求，体现了诗人高超的艺术造诣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 千歌未央
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

与庞复言携酒望洞庭

唐-朱庆馀

南湖春色通平远，贪记诗情忘酒杯。

帆自巴陵山下过，雨从神女峡边来。

青蒲映水疏还密，白鸟翻空去复回。

尽日与君同看望，了然胜见画屏开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

与贾岛顾非熊无可上人宿万年姚少府宅

唐-朱庆馀

莫厌通宵坐，贫中会聚难。

堂虚雪气入，灯在漏声残。

役思因生病，当禅岂觉寒。

开门各有事，非不惜馀欢。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

山居

唐-朱庆馀

归来青壁下，又见满篱霜。

转觉琴斋静，闲从菊地荒。

山泉共鹿饮，林果让僧尝。

时复收新药，随云过石梁。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

中秋月

唐-朱庆馀

自古分功定，唯应缺又盈。

一宵当皎洁，四海尽澄清。

静觉风微起，寒过雪乍倾。

孤高稀此遇，吟赏倍牵情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵