译注

与贾岛顾非熊无可上人宿万年姚少府宅

唐-朱庆馀

莫厌通宵坐，贫中会聚难。

堂虚雪气入，灯在漏声残。

役思因生病，当禅岂觉寒。

开门各有事，非不惜馀欢。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

不要嫌恶整夜相聚，贫困中的聚会实属不易。
空荡的厅堂里寒气侵入，只有孤灯照着滴答的漏壶声渐渐消逝。
忙碌的思绪因病而加重，静心打坐哪里还会感到寒冷。
各自都有家事在身，我们并非不珍惜这难得的欢乐时光。

注释

莫厌：不要嫌恶。
通宵：整夜。
坐：相聚。
贫中：贫困之中。
堂虚：厅堂空荡。
雪气：寒气。
漏声：滴漏的声音。
役思：忙碌的思绪。
生病：因病加重。
当禅：静心打坐。
觉寒：感到寒冷。
各有事：各自有家事。
非不惜：并非不珍惜。
馀欢：剩余的欢乐时光。

鉴赏

这首诗描绘了一种寂寞孤独的夜晚场景，诗人在贫困中难以与朋友会聚，内心充满了思念和哀伤。开头两句“莫厌通宵坐，贫中会聚难”表达了诗人长夜难眠，对友人的渴望与现实中的隔阂。

接下来的两句“堂虚雪气入，灯在漏声残”则营造了一种萧瑟的氛围。空旷的大厅中飘入了寒冷的雪气，唯一的光源是那摇曳的灯火，伴随着滴水的声音，让人感到时间的流逝和生命的脆弱。

“役思因生病，当禅岂觉寒”一句，诗人因忧虑过度而患病，连禅坐时刻也难以入定，更感受到世间的冷漠与自己内心的孤独。

最后两句“开门各有事，非不惜馀欢”则表达了诗人的无奈。每个人都有自己的烦恼和事情，即便是朋友之间，也难免各自分散，去追寻各自的生活。这并不是因为不珍视那些美好的友情时光，而是现实的迫使人们不得不这样做。

整首诗通过对夜晚、寒冷、疾病和孤独等元素的描绘，传达了诗人内心深处的忧伤与无奈，同时也表达了一种对美好时光的珍惜之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑飞扬
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

山居

唐-朱庆馀

归来青壁下，又见满篱霜。

转觉琴斋静，闲从菊地荒。

山泉共鹿饮，林果让僧尝。

时复收新药，随云过石梁。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

中秋月

唐-朱庆馀

自古分功定，唯应缺又盈。

一宵当皎洁，四海尽澄清。

静觉风微起，寒过雪乍倾。

孤高稀此遇，吟赏倍牵情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

凤翔西池与贾岛纳凉

唐-朱庆馀

四面无炎气，清池阔复深。

蝶飞逢草住，鱼戏见人沉。

拂石安茶器，移床选树阴。

几回同到此，尽日得闲吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

孔尚书致仕因而有寄赠

唐-朱庆馀

高人心易足，三表乞身闲。

与世长疏索，唯僧得往还。

直声留阙下，生事在林间。

时复逢清景，乘车看远山。

形式: 五言律诗 押[删]韵