译注

野菊

苦竹园南椒坞边，微香冉冉泪涓涓。

已悲节物同寒雁，忍委芳心与暮蝉。

细路独来当此夕，清尊相伴省他年。

紫云新苑移花处，不取霜栽近御筵。

形式: 七言律诗押[先]韵

翻译

从一片苦竹园漫步向南，来到起伏的椒坞边。野菊的微香四处飘散，花上的秋露似泪珠点点。
令人同情的野菊寂寞无伴，如同寒风中飞行的孤雁。满腹惜花的心情有口难言，怎忍心托付傍晚的暮蝉?
夕阳中有一条弯曲的小路，我独自走来徘徊无数。一只酒杯与我亲密相伴，乘着酒兴将往事浮想联翩。
紫云东来，随风飘荡，御苑移花，充满吉祥。但是野菊却受人轻待，无人选栽排斥在御筵之外。

注释

苦竹：指野菊托根在辛苦之地。
竹为苦竹，而椒味辛辣，皆以喻愁恨。
椒：灌木名。
坞：四周高中间低的地方。
泪涓涓：形容花上的露珠、水滴。
节物：具有季节性的景物。
芳心：惜花之心。
与：同。
清尊：指当年顾遇。
省：察记。
省他年：回忆往事。
紫云：指中书省。
开元元年曾改中书省为紫薇省，令日紫薇令。
此指令狐绚移官内职，任中书舍人。
不取：对令狐绚不加提携表示怨望。
霜栽：指傲霜的秋菊。
御筵：宫中筵席。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋天的图景，诗人在苦竹园南边的椒坞旁徘徊。这里的“微香”指的是野菊花散发出的淡淡芬芳，而“冉冉泪涓涓”则形容花瓣间露珠滋润如泪水般晶莹，显得十分哀伤。

诗人表达了对时光易逝和物是人非的感慨。秋天本就让人感到萧瑟，这些野菊在寒风中摇曳，更增添了一丝凄凉。"已悲节物同寒雁"一句，通过将野菊比作寒雁，强调了这种哀伤之情。而“忍委芳心与暮蝉”则是说诗人难以割舍对这些花朵的喜爱，就像不忍心让它们随着黄昏和蝉虫一起消逝。

接下来的两句"细路独来当此夕，清尊相伴省他年"，描述了诗人在这宁静的傍晚时分，独自一人沿着小路走着，手持酒杯，与过往岁月中的美好回忆做着比较。这不仅是对个人经历的一种反思，也是对生命中那些难以忘怀瞬间的一种缅怀。

最后两句"紫云新苑移花处，不取霜栽近御筵"，诗人提到了将野菊移植到新的花园里，但并没有采摘带有露水的花朵，而是选择了那些未经霜打、尚且生机勃勃的花朵。这里“不取霜”暗示着对生命力强大的赞赏，同时也表现出诗人对于自然选择与珍视的态度。

总体而言，这首诗通过对野菊的细腻描写，展现了诗人对秋天景物的情感寄托，以及他对生生世世、物是人非的深刻感悟。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 笑如双
提交时间: 2021-10-09

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(604)首

李商隐(唐)

成就

不详

经历

樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》

字:义山
号:玉溪（谿）生
籍贯:优美动
生卒年:约813年-约858年