译注

寒夜作

宋-胡仲参

生计尚茫茫，微吟思故乡。

羁愁消不尽，寒夜未为长。

门掩梅花月，禽翻竹叶霜。

挑灯裁锦字，明发有归航。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

生活还迷茫无定，低声吟唱思念故乡。
羁旅的忧愁无法完全消除，寒冷的夜晚也并不漫长。
月光洒在闭合的门前，梅花与竹叶上覆盖着霜冻。
点燃灯火，裁剪锦字书信，期待明天早晨就有归乡的航船。

注释

生计：生活。
茫茫：迷茫无定。
微吟：低声吟唱。
思：思念。
羁愁：羁旅的忧愁。
不尽：无法完全消除。
寒夜：寒冷的夜晚。
未为：并不。
门掩：月光洒在闭合的门上。
梅花月：梅花与月光。
禽翻：禽鸟翻飞。
竹叶霜：竹叶上的霜冻。
挑灯：点燃灯火。
裁锦字：裁剪锦字书信。
明发：明天早晨。
归航：归乡的航船。

鉴赏

这首诗是宋代诗人胡仲参的《寒夜作》，描绘了诗人在异乡谋生时的思乡之情和对归家的期待。首句“生计尚茫茫”表达了生活的艰辛与迷茫，接着“微吟思故乡”流露出深深的思乡情绪。诗人感叹羁旅之愁无法完全消除，“羁愁消不尽”道出了内心的孤寂和无尽的乡愁。

“寒夜未为长”暗示了诗人对于漫长夜晚的无奈，但同时也暗示着黎明即将到来，寓意希望。接下来的“门掩梅花月，禽翻竹叶霜”通过描绘户外景象，如月照梅花和霜打竹叶，进一步渲染了清冷的夜晚和诗人的心境。

最后两句“挑灯裁锦字，明发有归航”描绘了诗人深夜挑灯写作的情景，希望通过书信寄托思念，期待着明日早晨能有回家的船只。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了诗人身处异乡的孤独与对家乡的深深眷恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(80)首

胡仲参(宋)

成就

不详

经历

仲弓弟。生平不见记载，就集中诗知其早岁曾在临安就学（当为太学），应礼部试不第，后以诗游士大夫间，游踪颇广，与冯去非等有交。诗集已佚，仅《南宋六十家小集》存《竹庄小稿》一卷（亦收《两宋名贤小集》）。　诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本为底本，新辑集外诗附于卷末

  • 字:希道
  • 籍贯:清源（今福建泉州）

相关古诗词

译注

游山中

宋-胡仲参

世途平处起波澜，输与高僧占好山。

竹麈直为挥俗具，槿篱虚设掩尘关。

林泉有分酬清供，瓶锡无人伴此闲。

摆脱名缰须早计，半生犹得住云间。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

道中早发

宋-胡仲参

未晓催行色，微吟独据鞍。

露垂星影湿，月淡水光寒。

犬吠知村近，鸡鸣觉夜残。

亲闱在何许，谁念客衣单。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

题雪舟云心二友吟卷

宋-胡仲参

君诗何所似，绝似晚唐诗。

写出春云状，融成白雪词。

百篇多态度，二妙一襟期。

与我为三友，他年题品谁。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

题墨梅竹

宋-胡仲参

洗尽丹青料，清高绝点埃。

数竿无韵竹，一树不香梅。

与可今已矣，补之安在哉。

千年好风致，唤上笔头来。

形式: 五言律诗 押[灰]韵