译注

爱民堂为涪陵卢使君题

宋-沈继祖

我来盛山郡，从公岁及期。

公之字鳏寡，乳保于婴儿。

公去再改岁，所去尤见思。

至今盛山民，敬奉卢公祠。

借留既不遂，涪江移州麾。

两地虽少异，所爱则均施。

去秋少城役，与公同试闱。

把臂道畴昔，耿耿青灯期。

对床风雨夜，夜语惊闻鸡。

日有文字乐，唱酬多新诗。

讫事遍游览，扁舟更同归。

涪陵五日留，民物何熙熙。

道中行歌者，拍手童稚嬉。

终岁闾里间，不闻吏卒追。

皆曰贤太守，父母其忍欺。

政成多休暇，百废举无遗。

美哉轮奂新，有堂崇故基。

名堂形至意，爱民真天资。

同时王别驾，誉处出一辞。

醉馀书榜字，银钩照江湄。

有客涪陵来，称颂世所稀。

坐想觞咏乐，形留而神驰。

愿同邹湛辈，记名千载垂。

惟公甚盛德，岂待于发挥。

当闻卜式语，治民适其宜。

辟如牧羊者，败群当去之。

雪霜与雨露，天以成四时。

威克与刚克，要不伤于慈。

公蕴经纶妙，未易坐井窥。

因诗赞一二，以诏来者知。

形式: 古风

翻译

我来到盛山郡，追随您直到期限。
您的字义深远，如同父母般照顾婴儿。
您离开后又过了一年，人们更加思念您。
至今盛山百姓，仍尊奉卢公的祠堂。
未能留住您，您被调任到涪江边的州府。
两地虽然不同，但您爱护之心同样深厚。
去年秋天在少城劳役，我们曾一起考试。
回忆往昔，彻夜长谈，青灯相伴。
风雨之夜，对床而眠，夜话直至鸡鸣。
日常有文字交流的乐趣，诗歌唱和频繁。
完成公务后，我们一同游历，乘舟返回。
在涪陵停留五日，百姓生活繁荣。
路上行歌的人，孩童拍手欢笑。
全年在乡间，听不到官差催促。
都说您是贤明太守，百姓视您为父母。
政绩显著，常有闲暇，百废俱兴。
新建的堂屋壮观，基于旧有的基础。
您的名堂，体现您的爱民之心，天赋异禀。
同时的王别驾，也赞誉您的美德。
酒醉后题写榜文，银钩字迹映照江边。
有来访的客人，称赞您的事迹罕见。
想象那些饮酒作诗的欢乐，虽身离心却向往。
愿与邹湛等人，共同铭记您的名字流传千年。
您的美德如此深厚，无需过多言表。
您的治理如同卜式，恰到好处地为民服务。
就像牧羊人，处理不当就应离开。
雪霜雨露，自然规律成就四季。
威严与刚毅，关键在于不伤及慈爱。
您的治国智慧深邃，非浅见所能揣测。
借此诗赞扬一二，以告知后来者您的风范。

注释

盛山郡：地名。
字：这里指人的字，表示尊敬。
乳保：比喻像养育婴儿一样照顾。
再改岁：又过了一年。
卢公祠：纪念卢公的祠堂。
涪江：河流名。
少城：地名。
试闱：考试场所。
耿耿：形容灯光明亮。
风雨夜：形容夜晚风雨交加。
涪陵：地名。
吏卒：官差。
太守：古代地方行政长官。
轮奂：形容建筑物华丽。
名堂：指有声望的建筑或活动场所。
王别驾：官职名。
银钩：形容书法优美。
邹湛：人名，可能指诗人自己或友人。
卜式：汉代贤臣，以质朴忠诚闻名。
牧羊者：比喻官员治理百姓。
威克与刚克：威严与刚毅。
经纶：筹划治理国家大事。
坐井窥：比喻眼光短浅。