译注

点绛唇(其一)

宋-晏几道

花信来时，恨无人似花依旧。又成春瘦，折断门前柳。

天与多情，不与长相守。分飞后，泪痕和酒，占了双罗袖。

形式: 词 词牌: 点绛唇

翻译

应花期而来的风哟，你虽来了，但人已离散去，全不像那花儿依旧。人到春来瘦，等候着心上人，倚门盼归，折断了门前杨柳。
上天赋予了人多情的心，却不肯给予长相守的机会。自你我分别后，伴随我的，只是相思的泪、浇愁的酒，沾湿了我的双罗袖。

注释

花信：花开的风信、消息。
古人将春天分为二十四番花信，即二十四番花信风，各种名花按花信顺序开放。
“天与”二句：谓上天赋予了多情之心，却不肯给予长相守的机会。
分飞：离别。

鉴赏

这首词是宋代词人晏几道的《点绛唇·其一》，描绘了一幅春天花开花落、人事无常的画面。"花信来时"，点明了春天花开的时节，暗示着美好时光的到来。然而，词人感叹无人能像花朵那样经得起岁月的流转，保持如初的美丽，表达了对青春易逝的惋惜。

"又成春瘦"，以"春瘦"形容春天的凋零，暗指词人的愁苦心情。"折断门前柳"进一步渲染了离别的伤感，门前的柳树象征着离别，折柳送行的传统增添了离别的凄凉气氛。

"天与多情，不与长相守"，词人抱怨上天赋予了他多情的心，却不能让他与所爱之人长久相伴，流露出深深的无奈和哀怨。"分飞后"，直述两人分离后的境况，"泪痕和酒"，泪水混着酒，形象地展现了词人借酒浇愁的痛苦。

最后，"占了双罗袖"，意为泪水浸湿了衣袖，暗示了词人情感的深重和内心的孤寂。整首词通过细腻的情感描绘和生动的意象，表达了词人对美好时光消逝和爱情失落的深深感慨。

字词注释

花信 分飞

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 萧萧之水
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

秋蕊香(其二)

宋-晏几道

歌彻郎君秋草，别恨远山眉小。

无情莫把多情恼，第一归来须早。

红尘自古长安道，故人少。

相思不比相逢好，此别朱颜应老。

形式: 词 词牌: 秋蕊香
注

秋蕊香(其一)

宋-晏几道

池苑清阴欲就。还傍送春时候。眼中人去难欢偶。谁共一杯芳酒。

朱阑碧砌皆如旧。记携手。有情不管别离久。情在相逢终有。

形式: 词 词牌: 秋蕊香
译注

胡捣练

宋-晏几道

小亭初报一枝梅，惹起江南归兴。

遥想玉溪风景，水漾横斜影。

异香直到醉乡中，醉后还因香醒。

好是玉容相并，人与花争莹。

形式: 词 词牌: 胡捣练

浣溪沙(其一)

宋-晏几道

午醉西桥夕未醒，雨花凄断不堪听。

归时应减鬓边青。

衣化客尘今古道，柳含春意短长亭。

凤楼争见路旁情。

形式: 词 词牌: 浣溪沙