译注

经王先生故居

唐-赵嘏

晚波东去海茫茫，谁识蓬山不死乡。

弄玉已归萧史去，碧楼红树倚斜阳。

形式: 七言绝句 押[阳]韵

翻译

夜晚的波浪向东流去，大海一片苍茫，
谁能理解那传说中的蓬莱仙山，是永生的故乡。

注释

晚波：夜晚的波涛。
东去：向东流去。
海茫茫：大海无边无际。
蓬山：传说中的仙山蓬莱。
不死乡：长生不老的地方。
弄玉：古代神话中秦穆公的女儿，与萧史成仙的故事。
已归：已经离去。
萧史：古代传说中的仙人，与弄玉双修得道。
碧楼：青绿色的楼阁。
红树：红色的树木。
倚斜阳：依靠在夕阳下。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、追寻古人之意境的场景。开篇“晚波东去海茫茫”两句，借用自然景象，表达一种物是人非、时光荏苒的情怀。"谁识蓬山不死乡"则透露出诗人对于传说中蓬莱仙境的向往，以及对超脱尘世、永恒不变的追求。

接着，“弄玉已归萧史去”一句，通过“弄玉”这个典故（即神话中的西王母之臣），暗示了古人已逝，历史长河中的一段美好时光也随风而逝。"碧楼红树倚斜阳"则是诗人对于现实世界的观察，描绘了一幅宁静闲雅的画面，但又不免带有一丝孤寂和哀愁。

整首诗通过对比古代仙境与现实世界，以及历史长河中人物的更迭，表达了诗人对于永恒与流逝的深刻思考。同时，也反映出诗人对于过往岁月的怀念以及对美好事物的不舍。此诗语言清丽，意境深远，体现了唐代诗人的高超艺术造诣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

经汾阳旧宅

唐-赵嘏

门前不改旧山河，破虏曾轻马伏波。

今日独经歌舞地，古槐疏冷夕阳多。

形式: 七言绝句 押[歌]韵

茅山道中

唐-赵嘏

溪树重重水乱流，马嘶残雨晚程秋。

门前便是仙山路，目送归云不得游。

形式: 七言绝句 押[尤]韵
译注

南池

唐-赵嘏

照影池边多少愁，往来重见此塘秋。

芙蓉苑外新经雨，红叶相随何处流。

形式: 七言绝句 押[尤]韵
译注

南园

唐-赵嘏

雨过郊园绿尚微，落花惆怅满尘衣。

芳尊有酒无人共，日暮看山还独归。

形式: 七言绝句 押[微]韵