译注

初至上饶寄子云

宋-韩元吉

险阻艰难客路赊，东西南北问生涯。

秋声瑟缩生梧叶，野景萧疏上菊花。

去国已惊身老大，无家空有泪横斜。

遥知载酒齐山寺，应忆年时醉月华。

形式: 七言律诗 押[麻]韵

翻译

旅途充满艰险，四顾茫然寻找生活方向。
秋风吹过，瑟瑟作响，打在梧桐叶上，野外景色凄凉，菊花独自开放。
离开国家已觉自己老去，无处为家，只有泪水纵横。
遥想远方的齐山寺，他们或许正载酒畅饮，怀念当年月下醉饮的时光。

注释

险阻艰难：形容旅途中的困难重重。
客路赊：旅途遥远，难以预计。
生涯：生活道路。
秋声瑟缩：秋风的声音显得凄凉。
生梧叶：吹动梧桐树叶。
野景萧疏：野外景象荒凉稀疏。
去国：离开国家。
身老大：感到自己年纪大了。
无家：没有固定的家。
泪横斜：泪水流淌的样子。
载酒：带着酒。
齐山寺：一个具体的地点，可能有僧人。
忆年时：回忆过去。
醉月华：在月光下醉饮。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的《初至上饶寄子云》，描绘了诗人旅途中的艰辛与内心的感受。首句“险阻艰难客路赊”写出了行旅的困苦和漫长，接下来的“东西南北问生涯”则表达了对未来的迷茫和对生活的深深忧虑。秋天的景色通过“秋声瑟缩生梧叶”和“野景萧疏上菊花”得以生动展现，渲染出一种凄清而寂寥的气氛。

诗人身处异乡，感叹“去国已惊身老大”，流露出对时光流逝和自身老去的感慨。最后一句“遥知载酒齐山寺，应忆年时醉月华”则是对远方朋友的思念，想象他们在齐山寺举杯共饮，怀念往昔的美好时光，寄托了深深的友情和对过去的追忆。整首诗情感深沉，寓情于景，展现了诗人的羁旅之愁和对故人的情感寄托。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

别范元卿

宋-韩元吉

晴林绿树越江边，聊泊东来倦客船。

风引花香微近酒，水浮月色澹连天。

惊心朋旧皆千里，回首光阴又五年。

莫笑相逢便离别，此生身计已飘然。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

听雨

宋-韩元吉

昨夜灯花暗，今晨雨意深。

残花惟有叶，新笋已成林。

未办扶头饮，聊为拥鼻吟。

兴阑幽梦断，檐际足清音。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

宋传道挽词二首(其二)

宋-韩元吉

留落东州彦，相期幸卜邻。

筒诗馀唱永，樽酒记情亲。

旧国归无日，诸乡见有人。

佳城千载恨，雪涕楚江滨。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

宋传道挽词二首(其一)

宋-韩元吉

德履无遗恨，弦歌有去思。

养亲三釜乐，作郡十年迟。

壮志沈黄壤，英游闭赤墀。

丰碑颂遗爱，谁为继罗池。

形式: 五言律诗 押[支]韵