译注

寄华山僧

唐-贾岛

遥知白石室，松柏隐朦胧。

月落看心次，云生闭目中。

五更钟隔岳，万尺水悬空。

苔藓嵌岩所，依稀有径通。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

远远地知道在那白石洞中，松柏树影显得模糊不清。
月亮落下时，我静静审视内心，闭上眼，云雾在眼前缭绕。
五更的钟声隔着山峰传来，万丈深渊的水流仿佛挂在空中。
青苔覆盖的岩石缝隙间，隐约可见一条小路延伸。

注释

白石室：指代远方的山洞或修行之处。
松柏：常用来象征坚韧和长寿，此处描绘环境幽静。
心次：内心深处，指诗人的情感世界。
云生：形容云雾缭绕，增添神秘氛围。
五更钟：夜晚过半，天快亮时的钟声。
万尺水：夸张手法，形容深渊之深。
苔藓：植物，常用于描绘古老或荒凉的环境。
径通：隐约可见的小路，暗示着探索与可能。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧侣在华山闭关修炼的宁静景象。"遥知白石室，松柏隐朦胧"表达了远处知道有一个用白石建成的禅房，周围被松柏所环绕，给人一种朦胧的感觉，既神秘又庄严。

"月落看心次，云生闭目中"则是说在夜深时分，当月亮下沉，僧侣可以静观内心；而当云朵出现时，他便闭上眼睛，专注于内心世界。这两句体现了僧侣对内省和精神修炼的追求。

"五更钟隔岳，万尺水悬空"通过比喻，用华山之高来形容时间的流逝与空间的辽阔。这里的“五更”指的是夜晚最深静时分，“钟隔岳”则是说连续不断的钟声仿佛能穿越大山，营造出一种超脱尘世的氛围。

"苔藓嵌岩所，依稀有径通"描绘了岩石间长满了苔藓，而在这荒凉之地，却仍有一条隐约可见的小路。这里的“依稀”意味着路径不明显，但却存在，象征着修行者虽然面临艰难险阻，但总能找到通向内心世界的道路。

整首诗通过对自然景物的精细描绘和对僧侣生活状态的深刻揭示，展现了一个与世隔绝、追求精神超越的空间。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

寄朱锡圭

唐-贾岛

远泊与谁同，来从古木中。

长江人钓月，旷野火烧风。

梦泽吞楚大，闽山厄海丛。

此时樯底水，涛起屈原通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

寄江上人

唐-贾岛

紫阁旧房在，新家中岳东。

烟波千里隔，消息一朝通。

寒日汀洲路，秋晴岛屿风。

分明杜陵叶，别后两经红。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

寄宋州田中丞

唐-贾岛

古郡近南徐，关河万里馀。

相思深夜后，未荅去秋书。

自别知音少，难忘识面初。

旧山期已久，门掩数畦蔬。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

寄李存穆

唐-贾岛

闻道船中病，似忧亲弟兄。

信来从水路，身去到柴城。

久别长须鬓，相思书姓名。

忽然消息绝，频梦却还京。

形式: 五言律诗 押[庚]韵