译注

戏题赠二小男

唐-刘长卿

异乡流落频生子，几许悲欢并在身。

欲并老容羞白发，每看儿戏忆青春。

未知门户谁堪主，且免琴书别与人。

何幸暮年方有后，举家相对却沾巾。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

在异乡漂泊常常添新丁，人生的悲喜交织一身。
想要和衰老容颜共处，白发却让我羞愧，每当看到孩子们嬉戏，就想起青春岁月。
未来的家业由谁来掌管，暂且放下琴书，不与他人分享。
晚年能有子嗣实属幸运，全家团聚时，泪水不禁沾湿了衣襟。

注释

异乡：指离开故乡的地方。
流落：漂泊无定，生活困苦。
频生子：频繁地生育孩子。
悲欢：悲伤和欢乐。
欲并：想与……一起。
老容：衰老的面容。
羞白发：因白发而感到羞愧。
忆青春：回忆青春时光。
门户：家庭或事业。
谁堪主：谁能担当主人。
琴书：代指读书和艺术生活。
别与人：不再与他人分享。
何幸：何等幸运。
暮年：晚年。
方有后：才有了后代。
沾巾：拭泪，表示悲伤。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘长卿的作品，名为《戏题赠二小男》。从内容来看，这是一首表达对后代和家庭温馨生活期盼的诗作。

"异乡流落频生子，几许悲欢并在身。"

这两句表明作者在异乡漂泊的经历中，经常有孩子出生，与之共度时光中的喜怒哀乐都凝结在身边。这不仅是对亲情温暖的感受，也反映了诗人生活状态和情感体验。

"欲并老容羞白发， 每看儿戏忆青春。"

这两句流露出诗人的自嘲之意。他希望自己的容颜能与年轻时一样，但又对自己早生的白发感到羞愧。每当看到孩子们的模样，就不禁想起自己年轻的时候，这种情感交织是对青春岁月的一种怀念和反思。

"未知门户谁堪主，且免琴书别与人。"

这两句诗表达了诗人对于家庭未来负责人的不确定性，以及对现世安稳生活的珍惜之情。作者希望能暂时摆脱外界纷扰，与家人共享宁静的时光。

"何幸暮年方有后，举家相对却沾巾。"

末了两句则是对晚年得以有子孙相伴的庆幸之情。诗人在晚年终于拥有了家庭和孩子，这种幸福感溢于言表。他与家人团聚，一家大小围坐一起，享受着天伦之乐。

整首诗通过抒发个人对生活、亲情和未来负责人的思考，展现了诗人内心的温暖与不安，也折射出古代士人对于家庭和子孙的重视。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琳儿
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

扬州雨中张十宅观妓

唐-刘长卿

夜色带春烟，灯花拂更然。

残妆添石黛，艳舞落金钿。

掩笑频欹扇，迎歌乍动弦。

不知巫峡雨，何事海西边。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

早春

唐-刘长卿

微雨夜来歇，江南春色回。

本惊时不住，还恐老相催。

人好千场醉，花无百日开。

岂堪沧海畔，为客十年来。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

曲阿对月别岑况徐说

唐-刘长卿

金陵已芜没，函谷复烟尘。

犹见南朝月，还随上国人。

白云心自远，沧海意相亲。

何事须成别，汀洲欲暮春。

形式: 五言律诗 押[真]韵

朱放自杭州与故里相使君立碑回因以奉简吏部杨侍郎制文

唐-刘长卿

片石羊公后，凄凉江水滨。

好辞千古事，堕泪万家人。

鵩集占书久，鸾回刻篆新。

不堪相顾恨，文字日生尘。

形式: 五言律诗 押[真]韵