译注

白石潭秋霁作

唐-周繇

潭心烟雾破斜晖，殷殷雷声隔翠微。

崖蹙盘涡翻蜃窟，滩吹白石上渔矶。

陵风舴艋讴哑去，出水鸬鹚薄泊飞。

秋霁更谁同此望，远钟时见一僧归。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

潭心的烟雾在斜阳中散去，隆隆雷声穿透了青翠的山峦。
崖壁像皱褶的漩涡，海市蜃楼般的景象在其中浮现，滩头的风吹过，白石上的鱼礁上渔夫忙碌。
小舟在风中摇曳，发出嘈杂的声音，鸬鹚从水面跃出，轻盈地飞翔。
秋雨过后，又有谁能和我一同眺望这景色？远处不时传来寺庙的钟声，伴随着一位僧人归去。

注释

潭心：潭的中心。
斜晖：夕阳的余晖。
翠微：青翠的山色。
蜃窟：海市蜃楼的幻境。
渔矶：捕鱼的岩石。
舴艋：小船。
鸬鹚：水鸟，善于捕鱼。
秋霁：秋雨过后天晴。
远钟：远处传来的钟声。
僧归：僧人归来。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋天山谷中水流湍急、风景旷丽的画面。诗人通过对自然景观的细腻描写，表达了自己独处山林中的情感和超脱尘世的意境。

"潭心烟雾破斜晖"，潭是深水的意思，这里指的是潭水中心的烟雾被斜阳的光线所穿透，给人一种神秘莫测的感觉。"殷殷雷声隔翠微"，潭边传来阵阵雷鸣之声，它穿过了连绵不绝的绿树，营造出一种远离尘嚣、深藏于山林之间的氛围。

"崖蹙盘涡翻蜃窟"一句，通过对水流激荡、石缝间涌动的情景描写，展现了自然界的力量和美。"滩吹白石上渔矶"中，水流冲刷着岸边的白石，形成了一处又一处清新的渔矶（鱼类栖息的地方），展示了生命之源的纯净与活力。

"陵风舴艋讴哑去"，诗人借用船只随风漂泊的意象，表达了自己心中的自由与超脱。"出水鸬鹚薄泊飞"则是描写水鸟在水面上飞翔的景致，它们似乎也在追寻着某种超然物外的境界。

最后两句"秋霁更谁同此望，远钟时见一僧归"表达了诗人独自于秋天的清凉中眺望，内心充满了对远方山寺钟声的向往，以及偶尔间看到归来的僧侣，更增添了一份超然世外的宁静。

总体而言，这首诗通过对山水景观的细腻描绘和个人情感的深刻抒发，展现了古人对于自然美、精神寄托与修行境界的深切向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-14
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(23)首

周繇(唐)

成就

不详

经历

池州（今属安徽）人（唐才子传作江南人，此从唐诗纪事）。晚唐诗人，“咸通十哲”之一。家贫，工吟咏，时号为“诗禅”。与段成式友善。咸通十三年（公元872年）举进士及第。调福昌县尉，迁建德令。后辟襄阳徐商幕府，检校御史中丞。著有诗集《唐才子传》传世。《全唐诗》收有繇诗一卷共22首

  • 字:为宪
  • 生卒年:841年-912年

相关古诗词

送杨环校书归广南

唐-周繇

天南行李半波涛，滩树枝枝拂戏猱。

初著蓝衫从远峤，乍辞云署泊轻艘。

山村象踏桄榔叶，海外人收翡翠毛。

名宦两成归旧隐，遍寻亲友兴何饶。

形式: 七言律诗
译注

题东林寺虎掊泉

唐-周繇

胜致通幽感，灵泉有虎掊。

爪抬山脉断，掌托石心拗。

竹蔼疑相近，松阴盖亦交。

转令栖遁者，真境逾难抛。

形式: 古风
译注

宫词百首(其一)

唐-和凝

紫燎光销大驾归，御楼初见赭黄衣。

千声鼓定将宣赦，竿上金鸡翅欲飞。

形式: 古风 押[微]韵
译注

宫词百首(其二)

唐-和凝

北阙晴分五凤楼，嵩山秀色护神州。

洛河自契千年运，更拟波中出九畴。

形式: 古风 押[尤]韵