译注

竞渡

史君欲听榜人讴，一夜江波拍岸流。

父老不知招屈恨，少年争作弄潮游。

长鲸破浪聊堪比，小旆逆风殊未收。

角胜争先非老事，凭栏寓目思悠悠。

形式: 七言律诗押[尤]韵

注释

史君：指地方官员。
榜人：古代负责招揽人才或发布榜文的人。
讴：歌唱。
拍岸流：形容江水冲击岸边的声音。
父老：年长的人。
招屈：招揽有才能的人，此处暗指招揽贤才。
恨：遗憾，此处可能指未能招揽到人才的遗憾。
少年：年轻人。
弄潮游：在江中嬉戏，象征积极参与。
长鲸：比喻有才华的人。
破浪：比喻克服困难。
聊堪比：勉强可以相比。
小旆：小旗，此处可能指比赛中的标志。
逆风：迎着风。
殊未收：完全没有停止。
角胜：比赛争胜。
非老事：不是老年人的事，暗示年轻人更有活力。
凭栏寓目：倚着栏杆远望。
思悠悠：思绪深远，心情复杂。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《竞渡》，描绘了赛龙舟的热闹场景和诗人对此的独特感受。首句“史君欲听榜人讴”，写出了地方官员对赛事的热切期待，期待着船夫们的号子声。次句“一夜江波拍岸流”则以江水的涌动烘托出比赛前的紧张气氛。

“父老不知招屈恨”暗指古代楚地端午节纪念屈原的传统，老人们可能并未意识到这竞渡背后是对屈原的哀思。“少年争作弄潮游”则生动描绘了年轻人积极参与，争相展现水上技艺的场景。

“长鲸破浪聊堪比”运用比喻，将参赛者比作勇猛的鲸鱼，展现了他们的力量与决心。“小旆逆风殊未收”进一步强调了即使面对困难，他们也毫不退缩，旗帜迎风飘扬，斗志昂扬。

最后两句“角胜争先非老事，凭栏寓目思悠悠”表达了诗人对这种竞技精神的赞赏，认为无论年龄大小，追求胜利的精神永不过时，而他站在一旁观看，思绪却因历史与现实的交织而深沉。

总的来说，这首诗通过描绘竞渡的场景，既赞扬了人们的热情与勇气，又融入了对历史文化的怀旧与感慨，体现了宋词中常见的咏史抒怀风格。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-01

收录诗词(1852)首

苏辙(宋)

成就

不详

经历

汉族。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏