译注

诅蚊

宋-贺铸

公舍踞阴沟，维蚊得所在。

朝昕灭声迹，曛暮相期会。

挟是党与繁，岂资躯力大。

饥心过狼贪，毒喙甚蜂虿。

侜张巧中人，勇悍将何奈。

贫无绡葛裯，拙计燃萧艾。

徒自取熏蒸，举家更嚏咳。

烟销尚鼓箑，夜久禦益懈。

坦腹恣交攻，烦痒如搔疥。

神疲复梦悸，少不容清快。

如何造物工，种此生民害。

安得长风驱，投诸四荒外。

断之严霜诛，并命不可贷。

丑类傥一遗，馀孽行当再。

形式: 古风

翻译

官舍靠近阴沟，蚊子得以藏身。
清晨它们无声无息，傍晚又聚集一处。
它们结成群体众多，不靠身体强壮。
饥饿如狼贪婪无比，毒嘴比蜂虿更狠。
狡猾地欺骗人类，勇猛凶悍令人无奈。
贫穷无丝毫无衣蔽体，笨拙的办法点燃艾草。
结果只是自取其祸，全家遭受熏蒸咳嗽。
烟雾散去仍挥扇驱赶，夜晚长久防备松懈。
腹部暴露任其叮咬，瘙痒难耐如同疥疮。
身心疲惫又梦惊，片刻安宁也难寻。
造物主为何造出这害虫？
怎能有长风吹走，将它们送到远方。
严厉的霜冻也无法斩尽，罪行绝不宽恕。
哪怕漏网一只，余孽也会再次滋生。

注释

公舍：官舍。
踞：靠近。
阴沟：下水道。
维：只。
蚊：蚊子。
朝昕：清晨。
灭声迹：无声无息。
曛暮：傍晚。
相期会：聚集一处。
挟是：结成群体。
党与：同类。
繁：众多。
岂：难道。
躯力：身体力量。
饥心：饥饿之心。
狼贪：如狼般贪婪。
毒喙：毒嘴。
甚：比。
蜂虿：蜂和蝎。
侜张：狡猾欺骗。
巧中人：欺骗人类。
勇悍：勇猛。
奈：无奈。
绡葛裯：丝毫无衣。
拙计：笨办法。
燃萧艾：点燃艾草。
熏蒸：熏染。
嚏咳：咳嗽。
烟销：烟雾散去。
箑：扇子。
禦：防备。
懈：松懈。
坦腹：腹部暴露。
恣交攻：任其叮咬。
烦痒：瘙痒。
如搔疥：如患疥疮。
神疲：身心疲惫。
梦悸：梦中惊醒。
造物工：造物主。
生民害：人类的害虫。
长风：大风。
四荒外：远方。
断之：斩尽。
严霜诛：严厉霜冻。
并命：一起。
贷：宽恕。
丑类：丑陋之辈。
一遗：漏网一只。
馀孽：余下的祸害。