译注

赠华阴隐者

唐-方干

少微夜夜当仙掌，更有何人在此居。

花月旧应看浴鹤，松萝本自伴删书。

素琴醉去经宵枕，衰发寒来向日梳。

故国多年归未遂，因逢此地忆君庐。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

少微星每夜对着仙人的手掌，又有谁人能在这里居住。
花前月下旧时应观赏过仙鹤沐浴，苍松翠萝原本就陪伴着隐士著书。
醉后常以素琴为枕度过长夜，寒冷中衰老的头发向着阳光梳理。
离故国多年未能归去，因为遇到此地而回忆起你的居所。

注释

少微：星宿名，代指隐士或文士。
仙掌：传说中仙人居住之处，此处比喻高洁之地。
更：还有。
花月：花前月下的美景。
旧应：以往应该。
浴鹤：仙鹤洗浴，象征高雅脱俗的生活。
松萝：松树和女萝，常用来形容隐士的清静环境。
删书：编纂、修订书籍，这里指学问研究。
素琴：无装饰的琴，比喻淡泊名利的高雅情趣。
醉去：醉酒之后。
宵枕：整夜枕头，指过夜。
衰发：稀疏的白发，指年老。
故国：故乡，祖国。
多年：很长时间。
归未遂：未能实现归乡的愿望。
因逢：因为遇到。
君庐：你的居所，也暗指友人的品德或精神境界。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对某位隐者的赞美与怀念之情。首句“少微夜夜当仙掌”表达了对隐者超凡脱俗生活状态的向往，"更有何人在此居"则是对隐者独特境界的肯定。接着，“花月旧应看浴鹤，松萝本自伴删书”两句生动地描绘了隐者的自然环境与其精神世界的和谐共处。

中间四字“素琴醉去经宵枕”，透露出隐者夜晚在月光下以琴为伴，沉浸于艺术之中的生活情趣。"衰发寒来向日梳"则是对隐者岁月流逝、容颜凋敝的感慨。

最后，“故国多年归未遂，因逢此地忆君庐”两句表达了诗人自己对于归乡无望的哀愁，以及在偶然来到这片土地时，触发对隐者深切的怀念之情。这不仅是对隐者的赞美，也是诗人内心世界的一次投影。

整首诗通过对自然景物与隐者生活的描写，展现了诗人对于超脱尘世、寄情山水的向往，以及对友人的深厚情谊。语言清新自然，意境淡远，是一首具有高远志趣和深沉情感的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 書生途
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

赠孙百篇

唐-方干

御题百首思纵横，半日功夫举世名。

羽翼便从吟处出，珠玑续向笔头生。

莫嫌黄绶官资小，必料青云道路平。

才子风流复年少，无愁高卧不公卿。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

赠式上人

唐-方干

纵居鼙角喧阗处，亦共云溪邃僻同。

万虑全离方寸内，一生多在五言中。

芰荷叶上难停雨，松桧枝间自有风。

莫笑旅人终日醉，吾将大醉与禅通。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

赠许牍山人

唐-方干

才子醉更逸，一吟倾一觞。

支颐忍有得，摇笔便成章。

王粲实可重，祢衡争不狂。

何时应会面，梦里是潇湘。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

赠许牍秀才

唐-方干

理论与妙用，皆从人外来。

山河澄正气，雪月助宏才。

傲世寄渔艇，藏名归酒杯。

升沈在方寸，即恐起风雷。

形式: 五言律诗 押[灰]韵