译注

赠式上人

唐-方干

纵居鼙角喧阗处，亦共云溪邃僻同。

万虑全离方寸内，一生多在五言中。

芰荷叶上难停雨，松桧枝间自有风。

莫笑旅人终日醉，吾将大醉与禅通。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

即使身处战鼓喧嚣之地，也如同隐于云雾缭绕的幽静溪谷。
心中万般忧虑全然消散，生命大多寄托在五言诗行之中。
荷叶上雨水难以停留，松柏树间自有着清风徐徐。
莫要取笑那终日沉醉的行者，我将借大醉之机与禅理相通。

注释

纵居：即使居住在。
鼙角：战鼓声，代指战场或喧闹之处。
喧阗：喧闹，声音大作。
云溪邃僻：云雾缭绕的深邃偏僻之地。
万虑：各种忧虑、杂念。
全离：完全离开，摆脱。
方寸内：心中，指内心。
五言：五言诗，中国古典诗歌的一种形式，每句五个字。
芰荷：芰，即菱角，这里泛指荷花。
难停雨：比喻难以承受或保持。
松桧：松树和桧树，常绿乔木，象征坚韧与高洁。
自有风：自然有风，比喻自有其品格或超脱的态度。
莫笑：不要嘲笑。
旅人：旅行者，此处可能指自己或一般漂泊者。
终日醉：整天沉醉，可能指沉迷于诗酒或超脱状态。
大醉：深度的醉酒状态，也可能寓意精神上的超脱。
禅通：与禅理相通，达到一种超凡脱俗的境界。

鉴赏

这首诗表达了诗人对隐逸生活的向往和追求内心的自由。"纵居鼙角喧阗处，亦共云溪邃僻同"两句描绘了一种超脱尘世，隐居深山的境界，"鼙角"指的是远古神话中的仙人居所，而"云溪"则是典型的隐逸之地，这里表明诗人即便身处喧嚣的现实世界，也能与那些远离尘世的隐者心灵相通。

接下来的"万虑全离方寸内，一生多在五言中"，"万虑"指的是无数的忧虑和思绪，而"方寸"则是比喻心田的广阔，这里说明了诗人通过文学创作，将所有的烦恼都留存在自己的心里。"一生多在五言中"表明诗人的生命和情感主要是在五言诗这种艺术形式中得到了体现。

再看"芰荷叶上难停雨，松桧枝间自有风"两句，通过对自然景象的描绘，表现了诗人对于自然界的观察与感悟。这里的"芰荷"指的是水边的植物，而"松桧"则是常绿树种，这些都是中国传统文化中常见的意象。这两句诗生动地表达了自然界中的雨和风，是不以人的意志为转移的，它们自有其规律。

最后，"莫笑旅人终日醉，吾将大醉与禅通"这两句，则是对前面情感的升华。诗人借用饮酒来比喻自己对生活的态度和精神追求，不被世俗之事所羁绊，而是通过这种"醉"来达到一种心灵的超脱，与禅宗中的"禅通"相呼应，表达了诗人对于生命意义的深刻体悟。

这首诗通过对自然与内心世界的描写，展现了诗人追求精神自由和生活淡泊的心境，是一首蕴含深厚哲思的杰作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 菲儿
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

赠许牍山人

唐-方干

才子醉更逸，一吟倾一觞。

支颐忍有得，摇笔便成章。

王粲实可重，祢衡争不狂。

何时应会面，梦里是潇湘。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

赠许牍秀才

唐-方干

理论与妙用，皆从人外来。

山河澄正气，雪月助宏才。

傲世寄渔艇，藏名归酒杯。

升沈在方寸，即恐起风雷。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

赠李支使

唐-方干

药成平地是寥天，三十人中最少年。

白雪振声来辇下，青云开路到床前。

公卿位近应翘足，荀宋才微可拍肩。

一等孔门为弟子，愚儒独自赋归田。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

赠李郢端公

唐-方干

非唯孤峭与世绝，吟处斯须能变通。

物外搜罗归大雅，毫端剪削有馀功。

山川正气侵灵府，雪月清辉引思风。

别得人间上升术，丹霄路在五言中。

形式: 七言律诗 押[东]韵