译注

采蘋

于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。

于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。

于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。

形式: 四言诗

注释

于以：犹言“于何”，在何处。
蘋：又称四叶菜、田字草，蘋科，为生于浅水之多年生蕨类植物，可食。
藻：杉叶藻科，为多年生水生草本植物，可食。
一说水豆。
行潦：沟中积水。
行，水沟；潦，路上的流水、积水。
筥：圆形的筐。
方称筐，圆称筥。
湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。
锜：三足锅。
釜：无足锅。
锜与釜均为炊饭之器。
奠：放置。
宗室：宗庙、祠堂。
大宗，即大夫之始祖。
牖：窗户。
尸：主持。
古人祭祀用人充当神，称尸。
有：语首助词，无义。
齐：美好而恭敬，“斋”之省借。
季：少、小。

鉴赏

这是一首收录在《诗经》中的古诗，表现了古人收集水生植物的场景和家庭生活的情趣。通过对自然物象的细腻描绘，诗人展现了一种宁静、祥和的田园生活图景。

“于以采蘋，南涧之滨。”开篇即设定了一个清新的画面，人们在河岸边采集着水生的蘆葭。这种景象不仅展示了自然的美丽，也反映出古人与自然和谐相处的情态。

“于以采藻，于彼行潦。”诗人继续描述采集藻类植物的情形，并且细致到行走在湿润的小路上，这种生动的描写让读者仿佛也能感受到那份清新和湿润。

接下来的两句“于以盛之，维筐及筥。于以湘之，维锜及釜。”则描绘了采集后将植物装入器具中的情景，其中“维”字用来连接前后的动作，“锜”和“釜”都是古代的烹饪器皿。这两句诗通过对容器和烹饪工具的提及，突出了家庭生活中食物准备的重要性。

最后两句“于以奠之，宗室牖下。谁其尸之，有齐季女。”则跳出日常生活，进入了一个更为庄重的场合。“宗室”指的是贵族或皇家的家族，“牖下”可能是指在房子的窗下进行某种仪式性质的事情。最后一句“谁其尸之，有齐季女。”中的“尸”字在古代有时用作“主持”、“管理”的意思，因此这句话可能是在询问谁来主持这次的祭祀活动，而“齐季女”可能是指参与仪式的贵族女性。

整首诗通过对日常生活和宗教仪式的描写，展现了古人生活的多面性，以及他们对于自然、家庭和宗教的尊重与关注。