译注

詶故人陈乂都

唐-方干

远别那无梦，重游自有期。

半年乡信到，两地赤心知。

坐久吟移调，更长砚结凘。

文人才力薄，终怕阿戎欺。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

离别已久梦中难相见，重逢之日定会到来。
半年才收到家乡的信，心中挂念彼此都明了。
静坐良久吟诗变了调，夜深更长砚台也结冰。
文人学浅力薄担忧多，总害怕被人小看轻视。

注释

远别：长时间的离别。
无梦：没有在梦中相见。
重游：再次相聚或重访。
自有期：自然有其确定的时间。
半年：六个月的时间。
乡信：来自家乡的书信。
两地：分别处于两个地方。
赤心：真诚的心意。
坐久：静坐很长时间。
吟移调：吟诗的腔调因时间久而改变。
更长：深夜，指时间已晚。
砚结凘：砚台中的墨水因寒冷而冻结。
文人：从事文学创作的人。
才力薄：才华和能力不足。
阿戎欺：阿戎，指他人，这里泛指被别人轻视或欺骗。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干所作，名为《詶故人陈乂都》。从内容来看，这是一首表达对远方亲友思念之情以及文人之间的情谊的诗句。

首句“远别那无梦”，表达了与远方亲友分别后的哀愁，心中没有梦想，只有对彼此的思念。第二句“重游自有期”，则是对未来重逢之约的期待和承诺。

接着，“半年乡信到”，说明了诗人对于来自故乡信息的渴望，即使是半年的时间也愿意等待，表达了对家乡的情感。紧随其后的是“两地赤心知”，这句话强调了尽管相隔遥远，但彼此的心都像火一样赤诚、热烈。

诗人在“坐久吟移调”中表露出长时间沉浸于诗词的创作之中，情感的流露与转换如同音乐的旋律般自然而然。同时，“更长砚结凘”，则是形容诗人的笔墨积累如同砚台上凝结的水迹，暗示了诗人对文字工夫的投入和积累。

最后两句“文人才力薄，终怕阿戎欺”中，“文人才力薄”表达了诗人对于自己文学才华有限的自谦之意。而“终怕阿戎欺”，则是担心那些不怀好意的人可能会有所诽谤或欺骗，这里阿戎指的是古代不守信用的民族，用来比喻那些不可信赖的人。

总体而言，这首诗通过对远方亲友的思念、对文人情谊的珍视以及个人才华的自省，展现了诗人内心的情感波动和深沉的情操。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 寒如雪
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

詹碏山居

唐-方干

爱此栖心静，风尘路已赊。

十馀茎野竹，一两树山花。

绕石开泉细，穿萝引径斜。

无人会幽意，来往在烟霞。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

路入剡中作

唐-方干

截湾冲濑片帆通，高枕微吟到剡中。

掠草并飞怜燕子，停桡独饮学渔翁。

波涛漫撼长潭月，杨柳斜牵一岸风。

便拟乘槎应去得，仙源直恐接星东。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

路支使小池

唐-方干

广狭偶然非制定，犹将方寸像沧溟。

一泓春水无多浪，数尺晴天几个星。

露满玉盘当半夜，匣开金镜在中庭。

主人垂钓常来此，虽把鱼竿醉未醒。

形式: 七言律诗 押[青]韵

路支使小池

唐-方干

儿童戏穿凿，咫尺见津涯。

藓岸和纤草，松泉溅浅沙。

光含半床月，影入一枝花。

到此无醒日，当时有习家。

形式: 五言律诗 押[麻]韵