译注

听新蝉寄张昼

唐-方干

细声频断续，审听亦难分。

髣髴应移处，从容却不闻。

兰栖朝咽露，树隐暝吟云。

莫遣乡愁起，吾怀祗是君。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

细微的声音时断时续，仔细聆听也难以分辨清楚。
仿佛它应该已经移动了位置，但平静下来却又听不见了。
兰花在早晨栖息时吞吐着露水，树木在傍晚隐藏时对着云朵低吟。
不要让这声音引发思乡之愁，我心中所念的只有你。

注释

细声：轻微的声音。
频断续：时常中断又继续。
审听：仔细倾听。
难分：难以区分。
髣髴：仿佛，好像。
应移处：应该已经移动的地方。
从容：平静，镇定。
不闻：听不见。
兰栖：兰花所栖息。
朝咽露：早晨吞吐露水。
树隐：树木隐藏。
暝吟云：傍晚对着云朵低吟。
莫遣：不要让。
乡愁起：思乡之情升起。
吾怀：我的心。
祗是君：只思念你。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的画面，通过对蝉鸣声的细腻刻画，表达了诗人对于友人的深切思念。首句“细声频断续，审听亦难分”展现了蝉鸣声的微弱与断续，以及倾听时需要专注的心态。这不仅是对自然声音的描写，也可以理解为诗人内心情感的体现——对远方友人的思念如同这细微的声音，需要静心去聆听。

接着，“髣髳应移处，从容却不闻”则透露了诗人对于蝉鸣声的熟悉与亲切，即便是从容不迫，也无法完全忽略这种声音。这既表明了蝉鸣声在诗人心中的分量，也隐喻着对友人的牵挂。

“兰栖朝咽露，树隐暝吟云”一句，以蝉栖息于兰花之上、朝露和暮色中吟唱的形象，强化了蝉鸣声的意境，同时也为整首诗增添了一层清新脱俗的意趣。通过这种描写，诗人将自然景物与蝉鸣声紧密相连，让读者感受到蝉鸣中蕴含的情愫。

最后，“莫遣乡愁起，吾怀祗是君”直接表达了诗人的乡愁和思念之情。这里的“君”指的是诗人心中的那位友人——张昼。这一句不仅点出了全诗的主题，也让读者明白蝉鸣声背后的情感深度。

总体来说，这首诗通过对蝉鸣声的细致描写，传达了诗人对于友人的深切思念和对自然界的声音的敏锐感受。它不仅展现了诗人的文学才华，也让读者能够感受到古代文人之间那种淡雅而深厚的情谊。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金无忧
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

宋从事

唐-方干

出众仙才是谪仙，裁霞曳绣一篇篇。

虽将洁白酬知己，自有风流助少年。

欹枕卧吟荷叶雨，持杯坐醉菊花天。

冥搜太苦神应乏，心在虚无更那边。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

怀州客舍

唐-方干

误饮覃怀酒，谁知滞去程。

朝昏太行色，坐卧沁河声。

白道穿秦甸，严鼙似戍城。

邻鸡莫相促，游子自晨征。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

李户曹小妓天得善击越器以成曲章

唐-方干

越器敲来曲调成，腕头匀滑自轻清。

随风摇曳有馀韵，测水浅深多泛声。

昼漏丁当相续滴，寒蝉计会一时鸣。

若教进上梨园去，众乐无由更擅名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

杜鹃花

唐-方干

未问移栽日，先愁落地时。

疏中从间叶，密处莫烧枝。

郢客教谁探，胡蜂是自知。

周回两三步，常有醉乡期。

形式: 五言律诗 押[支]韵