译注

虞美人(其二)

唐-毛文锡

宝檀金缕鸳鸯枕，绶带盘宫锦。

夕阳低映小窗明，南园绿树语莺莺，梦难成。

玉炉香煖频添炷，满地飘轻絮。

珠帘不卷度沈烟，庭前闲立画鞦韆，艳阳天。

形式: 词 词牌: 虞美人

翻译

珍贵的檀木与金丝编织的鸳鸯枕，系着绶带的盘龙宫锦华丽非凡。
夕阳低照使小窗格外明亮，南园里绿树间黄莺啼声婉转，好梦却难以成真。
玉炉中香气暖融不断添香料，地面飘散着轻轻的柳絮。
珠帘不卷让沉香之烟缭绕室内，庭院前静立着装饰华美的秋千，正是晴朗明媚的春日天。

注释

宝檀：珍贵的檀木。
金缕：金丝编织。
鸳鸯枕：形状像鸳鸯的枕头，常象征夫妻恩爱。
绶带：古代官员系在腰间或佩挂于身前的彩色丝带，这里指装饰品。
盘宫锦：图案如同宫殿般繁复华美的织锦。
夕阳：傍晚的太阳。
小窗：小小的窗户。
南园：泛指园林的南侧，这里指代一个美丽的地方。
绿树：绿色的树木。
语莺莺：黄莺的啼鸣，形容声音悦耳动听。
玉炉：精致的香炉，多用玉石等贵重材料制成。
香煖：香气温暖舒适。
频添炷：频繁添加香料以保持香气。
轻絮：轻盈飘飞的柳絮。
珠帘：用珍珠或类似珠子串成的帘子，象征奢华。
不卷：没有卷起，表示室内封闭或闲适的情境。
度沈烟：穿越或弥漫着沉香的烟雾。
画鞦韆：装饰精美的秋千，鞦韆即秋千。
艳阳天：阳光灿烂的好天气。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的画面，展现了古代贵族女性的生活情景和内心世界。宝檀金缕鸳鸯枕，是极尽豪华之能事的描述，显示出主人公的高贵身份和富丽的生活环境。绶带盘宫锦，则是对室内装饰的描写，更增添了一份奢华气息。

夕阳低映小窗明，这里透露出一丝宁静与孤独，夕阳的柔和光线洒在小窗上，形成了一幅温馨的画面。南园绿树语莺莺，则是对庭院景色的描绘，莺莺之声增添了几分生机与活力，但紧接着的“梦难成”却透露出主人公内心的不易和无奈。

玉炉香煖频添炷，是对室内生活细节的刻画，玉炉中的香气不断被添满，营造出一种安逸舒适的氛围。满地飘轻絮，则是对室外景象的描绘，轻柔的絮花随风飘散，增添了一份温婉。

珠帘不卷度沈烟，是对室内环境的进一步刻画，珠帘下垂，但并不卷起，透过珠帘看去，室外的景色被淡淡的烟霭所笼罩。庭前闲立画鞦韆，则是对主人公行为的描绘，在庭院中悠然自得地站立，画鞦韆可能是在玩弄着马缰绳，也许是在欣赏着庭前的美景。

最后的“艳阳天”则是对整个场景的总结，是一个明亮而又温暖的日子。整首诗通过对室内外环境和主人公行为的细腻描写，展现了古代女性在幽静生活中的情感流露和内心世界的丰富性。

字词注释

炷 绶 轻絮 宝檀 沉烟 宫锦 频添炷 郑司农云 贾公彦疏

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 大吉
提交时间: 2021-05-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(32)首

毛文锡(唐)

成就

不详

经历

高阳（今属河北人），一作南阳（今属河南）人。年十四，登进士第。已而入蜀，从王建，官翰林学士承旨，进文思殿大学士，拜司徒，蜀亡，随王衍降唐。未几，复事孟氏，与欧阳烔等五人以小词为孟昶所赏。《花间集》称毛司徒，著有《前蜀纪事》《茶谱》，词存三十二首，今有王国维辑《毛司徒词》一卷

  • 字:平珪
  • 籍贯:唐末五代时

相关古诗词

译注

醉花间(其一)

唐-毛文锡

休相问，怕相问，相问还添恨。

春水满塘生，鸂鶒还相趁。

昨夜雨霏霏，临明寒一阵。

偏忆戍楼人，久绝边庭信。

形式: 词 词牌: 醉花间
译注

醉花间(其二)

唐-毛文锡

深相忆，莫相忆，相忆情难极。

银汉是红墙，一带遥相隔。

金盘珠露滴，两岸榆花白。

风摇玉佩清，今夕为何夕。

形式: 词 词牌: 醉花间
译注

赞成功

唐-毛文锡

海棠未坼，万点深红，香包缄结一重重。

似含羞态，邀勒春风，蜂来蝶去，任绕芳丛。

昨夜微雨，飘洒庭中，忽闻声滴井边桐。

美人惊起，坐听晨钟，快教折取，戴玉珑璁。

形式: 词 词牌: 赞成功
译注

赞浦子

唐-毛文锡

锦帐添香睡，金炉换夕薰。

懒结芙蓉带，慵拖翡翠裙。

正是柳夭桃媚，那堪暮雨朝云。

宋玉高唐意，裁琼欲赠君。

形式: 词 词牌: 赞浦子