译注

蝶恋花(其十三)

宋-欧阳修

翠苑红芳晴满目。绮席流莺，上下长相逐。紫陌闲随金坜辘。马蹄踏遍春郊绿。

一觉年华春梦促。往事悠悠，百种寻思足。烟雨满楼山断续。人闲倚遍阑干曲。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

新绿的林园，雨后红花芳香光照眼。绮丽华贵的酒筵．流莺飞上飞下追欢，大路上闲闲地紧随香车轮转，马蹄得意将春郊芳草踏遍。
唉，金色的年华似春梦般短，悠悠往事逝如烟，茫茫无觅百遍寻思无限。烟雨朦胧小楼掩，青山断续时隐现。闲愁人哪，曲曲栏杆都倚遍。

注释

蝶恋花：词牌名。
又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
翠苑：种满绿树的园林。
红芳：花草。
绮席：华美的筵席。
流莺：翻飞的黄莺。
紫陌：东西方向的路为陌，用紫色土铺成的路故称作紫陌。
这里用来泛指都市郊外的大路。
金坜辘：用金属镶嵌的车。
枥辘：车行走的声音，代指车。
金：用金属装饰的华美之车。
一觉年华：如梦般的岁月。
寻思：思虑。
人闲倚遍阑干曲：是“闲人遍倚曲阑干”的倒装，谓闲来无事，将屈曲的栏杆都倚遍了。

鉴赏

这首词描绘了一幅春日美景图。"翠苑红芳晴满目"，开篇即展现出一片生机盎然的景象，翠绿的园林中，红色的花朵在阳光下显得格外鲜艳。"绮席流莺，上下长相逐"，诗人坐在华丽的席子上，流莺在四周飞舞，上下相随，营造出和谐欢快的氛围。

"紫陌闲随金轹辘，马蹄踏遍春郊绿"，诗人骑马游走在繁华的街道上，马蹄声与金饰的车轮声交织，一路踏过满眼绿色的郊野，尽显春天的闲适与惬意。

然而，"一觉年华春梦促"，诗人感叹时光匆匆，美好的春光如同一场梦般短暂。"往事悠悠，百种寻思足"，他沉浸在对过去的回忆中，思绪万千，回味无穷。

最后两句"烟雨满楼山断续，人闲倚遍阑干曲"，描绘了烟雨迷蒙中远山若隐若现的画面，诗人独自倚靠栏杆，静观这如画的景色，更显出内心的孤寂与感慨。

总的来说，这首词以细腻的笔触描绘了春天的景色和诗人的情感变化，展现了宋词婉约含蓄的艺术风格。

字词注释

金 紫陌 流莺 寻思 翠苑 红芳 枥辘 绮席 金坜辘 蝶恋花 一觉年华 人闲倚遍阑干曲

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 我不叫李白
提交时间: 2020-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03
收录诗词(1170)首

欧阳修(宋)

成就

不详

经历

晚号“六一居士”。汉族，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”

  • 字:永叔
  • 号:醉翁
  • 籍贯:吉州永丰（今江西省永丰县）
  • 生卒年:1007－1072

相关古诗词

蝶恋花(其十一)

宋-欧阳修

独倚危楼风细细。望极离愁，黯黯生天际。

草色山光残照里。无人会得凭阑意。

也拟疏狂图一醉。对酒当歌，强饮还无味。

衣带渐宽都不悔。况伊销得人憔悴。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

蝶恋花

宋-欧阳修

帘幕风轻双语燕。午后醒来，柳絮飞撩乱。

心事一春犹未见。红英落尽青苔院。

百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。

羌管不须吹别怨。无肠更为新声断。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花(其八)

宋-欧阳修

越女采莲秋水畔。窄袖轻罗，暗露双金钏。照影摘花花似面。芳心只共丝争乱。

鸂鶒滩头风浪晚。雾重烟轻，不见来时伴。隐隐歌声归棹远。离愁引著江南岸。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花

宋-欧阳修

庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

形式: 词 词牌: 蝶恋花