译注

夜宴

宋-杨亿

华堂高宴卜良宵，宾客当筵半珥貂。

天转玉绳星落落，风传银箭漏迢迢。

连浮大白须判醉，促驾鸣驺又趁朝。

月落乌啼人散后，衣香数日未能销。

形式: 七言律诗 押[萧]韵

翻译

在豪华的大厅里举行盛大的宴会，宾客们围坐在宴席上，许多人戴着貂皮装饰的帽子。
夜空中的北斗七星转动，星辰稀疏，风中传来滴漏声，时间慢慢流逝。
一杯接一杯地畅饮，知道喝醉也是值得的，催马的声音响起，又要赶往早朝。
月亮落下，乌鸦啼叫，人群散去之后，衣香残留的气息好几天都消散不去。

注释

华堂：豪华的大厅。
卜良宵：选择美好的夜晚。
半珥貂：许多人戴着貂皮装饰的帽子。
天转玉绳：北斗七星转动。
星落落：星辰稀疏。
银箭：滴漏。
漏迢迢：时间慢慢流逝。
连浮大白：一杯接一杯地畅饮。
须判醉：知道喝醉也是值得的。
促驾：催马。
趁朝：赶往早朝。
月落：月亮落下。
乌啼：乌鸦啼叫。
衣香：衣香残留。
未能销：消散不去。

鉴赏

这首诗描绘了一场在华堂举行的夜宴盛会，诗人以精美的笔触勾勒出当时的奢华景象和欢愉气氛。"卜良宵"表明宴席是在一个吉利的夜晚进行，而宾客们围坐一桌，珠光宝气，显得十分尊贵。

"天转玉绳星落落，风传银箭漏迢迢"两句，形象地描述了夜空中繁星点点和微风轻拂的景致。其中，“玉绳”比喻为细小如丝的流萤，"银箭"则是对月牙初升时清冷光线的描写。这些意象共同营造出一种超凡脱俗的夜宴氛围。

诗中的“连浮大白须判醉，促驾鸣驺又趁朝”表达了宾客们尽情享乐、饮酒作乐直至深夜，而当夜色渐浅，宴会即将结束时，却又不舍得离去，催促着车马准备，以便日出而行。

最后，“月落乌啼人散后，衣香数日未能销”则描绘了宴会结束后的静谧与淡雅。诗人用“月落”和“乌啼”来形容夜色渐深，人们纷纷离去的场景，而“衣香”则透露出宴席上飘散的香气，即便过了数日也难以消散，反映出宴会的奢华与诗人对美好时光的留恋。

总体而言，这首诗通过细腻的描写和丰富的意象，展现了一个盛世的繁华生活，同时也流露出诗人对于逝去欢乐时光的珍惜之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-29
收录诗词(507)首

杨亿(宋)

成就

不详

经历

“西昆体”诗歌主要作家。年十一，太宗闻其名，诏送阙下试诗赋，授秘书省正字。淳化中赐进士，曾为翰林学士兼史馆修撰，官至工部侍郎。性耿介，尚气节，在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木，求仙祀神的迷信活动。卒谥文，人称杨文公

  • 字:大年
  • 籍贯:建州浦城（今属福建浦城县）
  • 生卒年:974—1020

相关古诗词

译注

奉和御制中和

宋-杨亿

佳节更春晦，长标令甲名。

天渊摇绿浪，仙杏吐丹荣。

连鼓将惊蛰，高枝已变莺。

云谣传下土，汉曲被新声。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

奉和御制社日诗

宋-杨亿

仙掌凌空沆瀣秋，大田多稼似云浮。

天边霁景芙蓉阙，江上残芳杜若洲。

东观群儒宣宴乐，南荆遗俗重嬉游。

宸章忽降容瞻睹，疑是神龟负九畴。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

奉和御制重阳五七言诗(其二)

宋-杨亿

民在华胥正乐康，高秋宾雁指衡阳。

蒹葭渐见凝清露，鶗鴂先惊歇众芳。

节值登高真胜会，年逢大有是殊祥。

宸心悦豫流新唱，星汉垂文示八方。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

奉和御制喜降时雪七言四韵诗

宋-杨亿

一夕香街布玉尘，檀栾劲节露贞筠。

兔园置酒皇欢洽，柏殿赓歌睿唱新。

麦秀原田初望岁，花开苑树忽惊春。

丰穰荐瑞民心悦，高下还随帝泽均。

形式: 七言律诗 押[真]韵