译注

代边将

唐-贾岛

持戈簇边日，战罢浮云收。

露草泣寒霁，夜泉鸣陇头。

三尺握中铁，气冲星斗牛。

报国不拘贵，愤将平虏雠。

形式: 古风 押[尤]韵

翻译

手持武器守卫边境，战事结束后乌云散去。
雨后露水打湿草地，夜晚山泉在山谷中回响。
紧握三尺长剑，气势直冲星辰牛斗。
报效国家不问身份高低，满腔怒火只为平定敌虏。

注释

持戈：手持武器。
簇边日：守卫边境。
战罢：战事结束后。
浮云收：乌云散去。
露草：雨后草地。
泣寒霁：因寒冷而凝结的露珠。
夜泉：夜晚山泉。
鸣陇头：在山谷中回响。
三尺握中铁：紧握三尺长剑。
气冲星斗牛：气势如虹，直冲天际。
报国：报效国家。
不拘贵：不问身份高低。
愤：满腔怒火。
平虏雠：平定敌虏。

鉴赏

这首诗描绘了一位边疆武士的英勇形象和坚定的爱国情怀。"持戈簇边日，战罢浮云收"表明武士手执长矛，守卫在边疆的每一个日出之处，一旦战争结束，云雾便随之散去，显现出一派英雄气概。

"露草泣寒霁，夜泉鸣陇头"则描写了边塞的荒凉景象，露水浸湿的草地在寒冷的晨露中仿佛在哭泣，而远处的泉水在夜晚发出声响，回荡在广阔的平原上。这两句通过对自然环境的细腻描绘，营造出一种边塞的孤独与萧瑟。

"三尺握中铁，气冲星斗牛"中的“三尺”指的是长矛，而“握中铁”则强调了武士手中的武器坚固有力。"气冲星斗牛"形象地表达了武士的英勇无畏和不屈不挠的精神面貌。

最后两句"报国不拘贵，愤将平虏雠"直接表达了诗人对边将报效国家、不计较贵贱以及消灭敌人的坚定决心。"愤将"指的是心中充满愤怒的武士，他们渴望着能够一展拳脚，去平息那些侵犯边疆的敌人。

整首诗通过对边塞生活和战争场面的生动描绘，以及对武士英勇气概和报国情怀的强调，展现了诗人对于边塞英雄的深切赞美之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

冬夜

唐-贾岛

羁旅复经冬，瓢空盎亦空。

泪流寒枕上，迹绝旧山中。

淩结浮萍水，雪和衰柳风。

曙光鸡未报，嘹唳两三鸿。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

卢秀才南台

唐-贾岛

居在青门里，台当千万岑。

下因冈助势，上有树交阴。

陵远根才近，空长畔可寻。

新晴登啸处，惊起宿枝禽。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

处州李使君改任遂州因寄赠

唐-贾岛

庭树几株阴入户，主人何在客闻蝉。

钥开原上高楼锁，瓶汲池东古井泉。

趁静野禽曾后到，休吟邻叟始安眠。

仙都山水谁能忆，西去风涛书满船。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

永福湖和杨郑州

唐-贾岛

积水还平岸，春来引郑溪。

旧渠通郭下，新堰绝湖西。

嵩少分明对，潇湘阔狭齐。

客游随庶子，孤屿草萋萋。

形式: 五言律诗 押[齐]韵