译注

瑞鹤仙.高平

悄郊原带郭，行路永，客去车尘漠漠。斜阳映山落，敛馀红、犹恋孤城阑角。凌波步弱，过短亭、何用素约。有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。

不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕，扶残醉，绕红药。叹西园、已是花深无地，东风何事又恶？任流光过却，犹喜洞天自乐。

形式: 词 词牌: 瑞鹤仙

翻译

郊外的原野挨着城郭舒展开去。长路漫漫，客人已乘车离去，留下一溜迷茫的尘烟。一片寂静落寞。夕阳映照着远山徐徐落下，却迟迟不忍收去它那最后一抹的余红，犹如恋恋难舍城楼上那一角栏杆。陪我同去送客的歌妓一路上步态轻盈，这时也感到劳顿，于是来到短亭歇息，不期然竞遇到了我相好的情人，真是有情人何须事前相约。她劝我下马，重解绣鞍，再喝上几杯春酒，她那圆柔悦耳的嗓音、温情体贴的劝说，让我十分舒心。
醒来时发现自己睡在红楼里，不是正在短亭里与情人饮酒吗？是什么时候回来的，是昨晚还是今晨？又是谁扶我上马鞍？我竟然全记不得了。忽然一阵疾风，吹得帘幕飘飞翻动。我带着醉意，急匆匆来到西园，扶起吹倒的芍药，绕着红花长叹，叹我西园已是败花满地，这凶残的东风为何又如此作恶？罢，罢，罢，任凭春光如水般流逝吧，尚可欣喜的是我还有一个洞天福地，还能自得其乐。

注释

馀红：指落日斜晖。
阑角：城楼上阑杆一角。
凌波：形容女子步态轻盈。
短亭：古时于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息。
素约：先前约定。
流莺：即莺。
流，形容其声音婉转。
比喻女子声音柔软。
缓引春酌：慢饮春酒。
惊飙：狂风。
红药：红芍药。
西园：曹植所言西园在邺城（今河北临漳），此处系用典。
洞天：洞中别有天地之意，道家称神仙所居之地为“洞天”，有王爱山等十大洞天、泰山等三十六洞天之说。
此处喻自家小天地。

鉴赏

这首宋词《瑞鹤仙·高平》是周邦彦的代表作之一，以郊外行旅为背景，描绘了词人独自游历的场景和内心感受。开篇“悄郊原带郭，行路永、客去车尘漠漠”，描绘出郊外寂静而略显荒凉的景色，行人渐行渐远，留下一片尘土。接着，“斜阳映山落，敛余红犹恋，孤城阑角”写夕阳余晖映照山峦，即使黄昏将至，仍有暖色依恋，孤城一角更显寂寥。

“凌波步弱，过短亭、何用素约？”词人步履轻盈，经过简陋的短亭，似乎在回味过去的约定。流莺的鸣叫唤起他的情感，“有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌”，暗示着词人内心的孤独与对春日美景的留恋。

“不记归时早暮，上马谁扶？”回忆起离去时的情景，无人相伴的孤独感油然而生。词人醉酒醒来，发现已身处朱阁，周围环境的寂静与自己的清醒形成对比。“惊飙动幕。扶残醉，绕红药”描绘了风吹动帘幕，词人扶着醉态，漫步在红药花丛中，显得凄美而无奈。

“叹西园已是花深无地，东风何事又恶？”感叹花事已深，春天即将逝去，而东风为何如此无情。最后，“任流光过却，犹喜洞天自乐”表达了词人尽管时光流逝，仍能在自然中找到片刻的宁静和自我享受。

整首词通过细腻的笔触，展现了词人旅途中的孤独、怀旧以及对自然美景的欣赏，同时也透露出一种淡然处世的人生态度。