译注

赠田叟

荷筱衰翁似有情，相逢携手绕村行。

烧畬晓映远山色，伐树暝传深谷声。

鸥鸟忘机翻浃洽，交亲得路昧平生。

抚躬道地诚感激，在野无贤心自惊。

形式: 七言律诗押[庚]韵

翻译

挑着竹器的老翁看起来有情致，我们彼此遇见之后就一起绕着村子走。
烧荒的火光将天边映成白天的颜色，远处被照着的山显得更好看了，傍晚砍伐树木的声音在幽深的山谷里回荡。
鸥鸟与白沙云天相伴，人们也完全忘掉心计，与他相亲，鸟儿和谐融洽的在空中飞翔，可亲戚朋友却彼此一向不了解。
自我反省后觉得实在是感激这眼前的一切，谁说乡间没有有明智的人，朝野里的人却不知道，真是让我吃惊。

注释

荷：挑，担。
蓧：古代耘田用的竹器。
烧畲：烧荒耕种。
将砍伐的荆棘等烧成灰作肥料叫烧畲。
暝：天黑，傍晚。
鸥鸟忘机：本来喻指人无机心，动物也就与他相亲。
这里指隐居自乐，不以世事为怀（此处诗人把田叟比视作隐士）。
浃洽：融洽，和洽。
交亲：互相亲近。
句中指亲友。
得路：指得志升官。
昧平生：素不相识。
诚：实在，诚实。
这句是说：田叟为人诚直，使人印象深刻。

鉴赏

这首诗描绘了一幅田园生活的图景，充满了对自然和农村生活的深情。从中可以感受到诗人对于一种简朴、纯净生活方式的向往与珍视。

"荷蓧衰翁似有情，相逢携手绕村行。" 这两句描写了诗人与田叟（农民）之间的情谊，他们一起漫步在乡间小路上，表现了一种超越世俗的纯洁友情。

"烧畬晓映远山色，伐树暝传深谷声。" 这两句则描绘了农村特有的景象：清晨时分，烧田埂（烧掉田间的杂草）的烟雾与远山的轮廓交相辉映；傍晚时分，砍伐树木的声音在深谷中回荡。这些生动的画面展现了诗人对农村生活细节的观察和感受。

"鸥鸟忘机翻浃洽，交亲得路昧平生。" 这两句写到了水鸟在溪流间自由自在地嬉戏，以及人们因为相互帮助而结成深厚友谊的情景。这里的“忘机”和“昧平生”表达了诗人对这种无忧无虑、纯真自然状态的赞美。

"抚躬道直诚感激，在野无贤心自惊。" 最后两句则是诗人对于田叟的品格所持有的敬意和感激之情，以及面对大自然时内心的惊讶与敬畏。

整首诗通过生动的景物描写和深沉的情感抒发，展现了李商隐细腻的情感表达和高超的艺术造诣。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 番薯
提交时间: 2021-10-09

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(604)首

李商隐(唐)

成就

不详

经历

樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》

字:义山
号:玉溪（谿）生
籍贯:优美动
生卒年:约813年-约858年