译注

宿僧舍

唐-赵嘏

高僧夜滴芙蓉漏，远客窗含杨柳风。

何处相逢话心地，月明身在磬声中。

形式: 七言绝句 押[东]韵

翻译

高僧在深夜滴答滴答地敲打着芙蓉漏壶，
远方的旅人窗户中映入了杨柳轻拂的风。

注释

高僧：指修行高深的出家人。
芙蓉漏：古代计时器，以滴水声计量时间。
远客：离家在外的游子或旅客。
窗含：窗户中映照。
杨柳风：形容春风轻柔，如杨柳飘动。
何处：哪里，什么地方。
心地：内心，情感。
磬声：寺庙中敲击的木鱼声，象征宁静。

鉴赏

这首诗描绘了一位高僧夜晚独处的情景，通过“夜滴芙蓉漏”这一精致的意象，我们可以感受到时间的流逝和宁静的夜晚。芙蓉漏，即水钟，是古代计时工具之一，它滴答的声音在寂静的夜里显得格外清晰，仿佛能够滴落出世间的一切喧嚣。

“远客窗含杨柳风”则是对遥远旅人境遇的一种描摹。窗前飘逸的杨柳轻柔地摇曳，似乎带着远方的故事和风的叙述，这里不仅仅是景物的写实，更有远行者心中的孤独与向往。

诗人接下来问道：“何处相逢话心地？”这句话充满了对内心交流的渴望。在这个寂静的夜晚，高僧和远客似乎都在寻找着一个可以倾诉心声的地方，那个地方是否存在，或许只是诗人心中的愿景。

最后一句“月明身在磬声中”则是对夜晚场景的进一步刻画。月光洒满，高僧的身体仿佛融入了那清晰的磬声之中，这里不仅描绘了环境，更映射出诗人内心的宁静与和谐。

整首诗通过对夜晚环境的细腻描写，以及对远客、高僧境遇的同情，展现了一种超脱世俗、寻求心灵交流的意境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

宿僧院

唐-赵嘏

月满长空树满霜，度云低拂近檐床。

林中夜半一声磬，卧见高僧入道场。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

寄山僧

唐-赵嘏

云里幽僧不置房，橡花藤叶盖禅床。

朝来逢著山中伴，闻说新移最上方。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

寄卢中丞

唐-赵嘏

叶覆清溪滟滟红，路横秋色马嘶风。

独携一榼郡斋酒，吟对青山忆谢公。

形式: 七言绝句 押[东]韵
译注

寄远

唐-赵嘏

禁钟声尽见栖禽，关塞迢迢故国心。

无限春愁莫相问，落花流水洞房深。

形式: 七言绝句 押[侵]韵