译注

闻吴端朝作真率集

宋-韩元吉

他年曾作社中人，肮脏归来白发新。

阔别常思共杯酌，旧交那得更比邻。

黄鸡白酒可劳劝，青笋乌椑未绝贫。

恨不从君语终夕，空斋愁坐独伤神。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

从前我也是乡里的一份子，如今归来已是满头白发。
长久分离时常怀念一起饮酒的日子，老朋友却无法像邻居一样常见面。
即使只有黄鸡和白酒，也想尽力劝饮，生活虽然清贫，但友情仍在。
遗憾不能整夜聆听你的教诲，独自坐在空斋，心中充满忧愁。

注释

他年：过去。
社中人：乡村社区的一员。
肮脏：形容生活艰辛。
归来：返回。
白发新：新添的白发。
阔别：久别重逢。
共杯酌：一起饮酒。
那得：怎能。
比邻：邻居。
黄鸡白酒：简朴的酒食。
劳劝：尽力劝饮。
青笋乌椑：泛指蔬菜和黑色的果子，表示食物简单。
绝贫：非常贫困。
恨不：遗憾不能。
从君语：听从你的教导。
终夕：整夜。
空斋：空荡的房间。
伤神：伤心。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉所作的《闻吴端朝作真率集》。诗中表达了诗人对旧友吴端朝的怀念和对往昔聚会的追忆。首句“他年曾作社中人”回忆了与吴端朝共度的社日时光，那时他们都还年轻。接着，“肮脏归来白发新”描绘了吴端朝如今归来的形象，暗示岁月流转，人事已非，自己也添了几许白发。

“阔别常思共杯酌”表达了诗人对朋友的深深思念，即使久别，仍渴望能再次共饮畅谈。然而，“旧交那得更比邻”又流露出对距离遥远、难以相见的无奈。接下来，“黄鸡白酒可劳劝”想象着如果有机会相聚，他们会用简单的黄鸡白酒来慰藉彼此，但现实中的贫困使这种愿望显得尤为珍贵。

最后两句“恨不从君语终夕，空斋愁坐独伤神”直接抒发了诗人内心的遗憾和孤独，他遗憾不能与吴端朝彻夜长谈，只能独自在空斋中愁苦，倍感伤神。整首诗情感真挚，通过回忆和想象，展现了诗人对友情的珍视以及对时光流逝的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

凌歊台

宋-韩元吉

山到西江势却回，倚山楼殿更高台。

天容水色望中见，帆影车尘空际来。

桑柘棋分千里迥，波涛壁立两峰开。

登临拟问兴亡事，白塔亭亭锁翠苔。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

徐应祺惠文编

宋-韩元吉

渴雨空斋昼不眠，疏帘竹簟意翛然。

借君妙语清袢暑，起我衰悰似壮年。

得意每看雄霓句，逢时会奏白云篇。

汉庭久重春秋学，凌厉烟霄更著鞭。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

挽王侨卿右司词

宋-韩元吉

壮年嘉誉蔼瀛洲，衮衮诸公并俊游。

献纳未持天上橐，光华频总峤南州。

牢盆剩算波熬素，蒲泽终期剑买牛。

世路荣枯真莫问，浮云山眇泪横秋。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

挽主奉路分赵公词

宋-韩元吉

画舸安舆霅水清，春风犹忆送君行。

无家举案人方恨，有子分符世共荣。

德履未容居祭酒，声华端合主宗盟。

太支耆老凋零甚，兰玉阶庭独擅名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵