译注

酬权器

唐-皇甫冉

南望江南满山雪，此情惆怅将谁说。

徒随群吏不曾闲，顾与诸生为久别。

闻君静坐转耽书，种树葺茅还旧居。

终日白云应自足，明年芳草又何如。

人生有怀若不展，出入公门犹未免。

回舟朝夕待春风，先报华阳洞深浅。

形式: 古风

翻译

向南望去，江南满山覆盖着白雪，这份愁绪该向谁倾诉。
忙碌跟随官吏无暇清闲，只能长久地与学生分别。
听说你静静坐着越发沉迷于读书，种树修屋回归你的旧居。
整日生活在白云之间想必心满意足，明年春天的花草又会怎样呢？
人生怀抱理想如果无法实现，即使出入官府也无法解脱。
每天划船等待春风吹来，先告知你华阳洞的深浅情况。

注释

南望：向南远望。
惆怅：忧郁、伤感。
谁说：向谁倾诉。
徒：只。
群吏：众多官员。
久别：长时间分离。
耽书：沉迷于读书。
葺茅：修缮茅屋。
终日：整天。
自足：满足。
华阳洞：一个地名，可能指隐居之处。

鉴赏

这首诗描绘了一种怀念与孤独交织的情感状态，诗人面对南方满山的雪景，心中充满了惆怅之情，却不知向谁倾诉。诗中的“徒随群吏不曾闲”表明诗人可能身处官场，但内心并不轻松，而且与朋友诸生也长时间地分别。这份离别的哀愁，似乎无处安放。

“顾与诸生为久别”一句，通过“顾”字显示了对过往聚首时光的回望和留恋之情。随后，“闻君静坐转耽书，种树葺茅还旧居”几句话，则描绘出一种超脱世俗纷扰、寻求心灵安宁的生活状态。这里的“耽书”意味着沉浸于书籍之中，而“种树葺茅还旧居”则显示了一种返璞归真的愿望。

然而，即便是在这样的宁静环境中，诗人也无法彻底摆脱内心的寂寥和对未来的不确定感。"终日白云应自足，明年芳草又何如" 这两句诗表达了诗人面对自然界的变化，对未来命运的无奈与期待。

最后，“人生有怀若不展，出入公门犹未免”一句，则深刻地反映了诗人内心的矛盾和挣扎：即便有着满腔的情感，如果不能得到释放，那么这种生活又有什么意义呢？“回舟朝夕待春风，先报华阳洞深浅”则表现出诗人对未来的一种期待和探索，也许在未来的某个时刻，他能够找到心灵的慰藉。

这首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景象，展现了诗人复杂的心理状态和深沉的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(228)首

皇甫冉(唐)

成就

不详

经历

卒于唐代宗大历五年（公元770年），著名诗人。先世居甘肃泾州。天宝十五年进士。曾官无锡尉，大历初入河南节度使王缙幕，终左拾遗、右补阙。其诗清新飘逸，多飘泊之感

  • 字:茂政
  • 籍贯:润州（今镇江）丹阳
  • 生卒年:公元717年

相关古诗词

译注

酬李判官度梨岭见寄

唐-皇甫冉

陇首怨西征，岭南雁北顾。

行人与流水，共向闽中去。

形式: 古风

酬杨侍御寺中见招

唐-皇甫冉

贫居依柳市，闲步在莲宫。

高阁宜春雨，长廊好啸风。

诚如双树下，岂比一丘中。

形式: 古风 押[东]韵
译注

酬裴十四

唐-皇甫冉

淮海各联翩，三年方一见。

素心终不易，玄发何须变。

旧国想平陵，春山满阳羡。

邻鸡莫遽唱，共惜良夜晏。

形式: 古风
译注

横吹曲辞.出塞

唐-皇甫冉

吹角出塞门，前瞻即胡地。

三军尽回首，皆洒望乡泪。

转念关山长，行看风景异。

由来征戍客，各负轻生义。

形式: 乐府曲辞 押[寘]韵